Tämän viikon teema oli kaveritaidot.
Teimme julisteen hyvistä kaveritaidoista ja askartelimme tunnemittareita.
Diese Woche haben wir uns mit sozialen Kompetenzen beschäftigt.
Wir haben Plakate mit Regeln für einen guten Umgang miteinander erstellt und Gefühlsbarometer gebastelt.
Tänään teimme vesisadetta.
(Vedenkeittimen ja peilin avulla.)
Heute haben wir Regen gemacht.
(Mit Hilfe des Wasserkochers und eines Spiegels.)
Tänä tiedetorstaina tutkimme omia sormenjälkiä. Ilmapallon avulla saimme jäljet suurennettua.
Am heutigen Wissenschaftsdonnerstag haben wir unsere Fingerabdrücke untersucht. Mit Hilfe eines Luftballons konnten wir unsere Fingerabdrücke sogar vergrößern!
Myös tänä vuonna meillä on lineaarinen kalenteri, jolla voi helposti hahmottaa ajan kulua.
Lukuvuoden ensimmäisenä tiedetorstaina laitoimme kalenteriin vuoden tärkeimmät juhlapäivät sekä tietysti syntymäpäivät.
Montako yötä omaan syntymäpäivään? Entä syyslomaan?
Auch in diesem Jahr benutzen wir wieder einen Linearkalender, mit dem Zeiträume leichter sichtbar gemacht werden können.
Am ersten Wissenschaftsdonnerstag des Schuljahres haben wir die wichtigsten Feiertage des Jahres und natürlich unsere Geburtstage in den Kalender eingetragen.
Wievielmal noch schlafen bis zum Geburtstag? Oder bis zu den Herbstferien?
Arki on alkanut, mutta kesä jatkuu.
Olemme nauttineet lämpimästi säästä jokapäiväisessä ulkoilussa. Olemme jopa lukeneet ulkona; tämän viikon tunnetaidot-teemaan sopivan Fanny ja suuri tunnemöykky-kirjan.
Die Ferien sind vorbei, aber der Sommer noch nicht.
Wir genießen jeden Tag das warme Wetter im Park. Wir haben sogar draußen gelesen – passend zu unserem Thema der Woche „Gefühle“ ein Buch aus der Fanni-Serie.
Tevella lahjoitti meille lähes 3000 kpl PlusPlus-palikoita. Ne osoittautuivat heti suureksi hitiksi.
Wir haben von Tevella fast 3000 PlusPlus-Steinchen geschenkt bekommen. Die waren sofort der Hit.
Tiedetorstaina kaksi viikkoa sitten valitsimme meidän välipalastamme neljä eri ruokalajia testatakseen, mikä niistä pilaantuu nopeiten.
Koeryhmän neljä ruokalajia säilytettiin huoneenlämmössä, vertailuryhmän samat ruokalajit jääkaapissa.
Se, että ruoka säilyy jääkaapissa paremmin kuin huoneenlämmössä, ei ollut niin suuri yllätys kuin että näkkileipä ei homehdu yhtään!
Am Wissenschaftsdienstag vor zwei Wochen haben wir aus unserem Vesper vier verschiedene Nahrungsmittel ausgewählt, um zu testen, welche davon am schnellsten schlecht werden.
Die vier Nahrungsmittel der Testgruppe haben wir bei Zimmertemperatur aufbewahrt, die vier gleichen Nahrungsmittel der Vergleichsgruppe im Kühlschrank.
Dass die Nahrungsmittel im Kühlschrank länger haltbar bleiben als bei Zimmertemperatur war keine so große Überraschung wie dass Knäckebrot überhaupt nicht schimmelt!
Viime viikolla koronarajoitukset löystyivät ja meidän ykkös- ja kakkosluokkalaiset saavat vihdoin taas leikkiä ja syödä yhdessä.
On ollut ilo seurata, miten lapset valtasivat heti koko ippetilan ja saavat nyt itse päättää, missä ja kenen kanssa he haluavat leikkiä.
Letzte Woche wurden die Coronamaßnahmen gelockert, und unsere Erst- und Zweitklässler*innen dürfen endlich wieder gemeinsam spielen und essen.
Welch eine Freude zu sehen, wie die Kinder die gesamten Horträumlichkeiten in Besitz genommen haben und sich selbst aussuchen, wo und mit wem sie spielen möchten!
Eilen askartelimme uusia ikkunakoristeita: rauhankyyhkysiä.
Gestern haben wir Friedenstauben für unser großes Fenster gebastelt.
Sisällä ja ulkona.
Drinnen und draußen.
Ystävänpäivän kunniaksi teimme ystävyysnauhoja.
Am Valentinstag – der ja auf Finnisch „Freundetag“ heißt, haben wir Freundschaftsbänder geknüpft.
Iltapäivätoimintapaikkaa haetaan lukuvuodeksi kerrallaan. Varmista paikkasi 31.3.2022 mennessä!
Ilmoittautuminen tapahtuu sähköisesti Wilman kautta
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).
Päätökset aamu- ja iltapäivätoimintapaikoista tulevat näkyviin Wilmaan 31.5.2021 mennessä.
Die Anmeldung für die Nachmittagsbetreuung erfolgt immer nur für ein Jahr. Deswegen müssen sich auch die zukünftigen Zweitklässler bis zum 31.3.2022 neu anmelden, um ihren Hortplatz für das nächste Schuljahr zu sichern!
Die Hortanmeldung erfolgt über Wilma
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).
***
Lisätietoja – Weitere Infos (auf Finnisch): https://www.turku.fi/uutinen/2021-11-09_hae-aamu-ja-iltapaivatoiminnan-paikkaa-313-mennessa