Viime viikolla lapset keksivät rakentaa legoista dinopuiston sekä siihen kuuluvat dinosaurukset. Dinosaurukset olivat niin hienoja, että päätimme koostaa niistä näyttelyn.
Letzte Woche haben die Kinder aus Legos einen Dinosaurierpark und die dazugehörigen Dinosaurier gebaut. Weil die Dinosauerier so schön geworden sind, sind sie jetzt in einer Ausstellung zu sehen.
Tämän viikon teema oli kaveritaidot.
Teimme julisteen hyvistä kaveritaidoista ja askartelimme tunnemittareita.
Diese Woche haben wir uns mit sozialen Kompetenzen beschäftigt.
Wir haben Plakate mit Regeln für einen guten Umgang miteinander erstellt und Gefühlsbarometer gebastelt.
Tänä tiedetorstaina tutkimme omia sormenjälkiä. Ilmapallon avulla saimme jäljet suurennettua.
Am heutigen Wissenschaftsdonnerstag haben wir unsere Fingerabdrücke untersucht. Mit Hilfe eines Luftballons konnten wir unsere Fingerabdrücke sogar vergrößern!
Arki on alkanut, mutta kesä jatkuu.
Olemme nauttineet lämpimästi säästä jokapäiväisessä ulkoilussa. Olemme jopa lukeneet ulkona; tämän viikon tunnetaidot-teemaan sopivan Fanny ja suuri tunnemöykky-kirjan.
Die Ferien sind vorbei, aber der Sommer noch nicht.
Wir genießen jeden Tag das warme Wetter im Park. Wir haben sogar draußen gelesen – passend zu unserem Thema der Woche „Gefühle“ ein Buch aus der Fanni-Serie.
Meillä on tänä vuonna kalenteri, jolla pieni koululainen voi helpommin hahmottaa ajan kulua. Se kattaa koko lukuvuoden, ja sen avulla voi laskea, montako yötä pitää vielää nukkua syyslomaan, jouluun tai omaan syntymäpäivään.
Ihan ensimmäiseksi jokainen saksankerholainen laittoi oman syntymäpäivänsä oikeaan ajankohtaan. Myöhemmin merkitsemme vielä muiden juhlien ajankohdat kalenteriin.
Dieses Jahr benutzen wir einen Linearkalender, der es unseren Hortkindern leichter macht, Zeiträume zu verstehen. Er zeigt das ganze Schuljahr auf einmal an, und mit seiner Hilfe können die Kinder abzählen, wievielmal sie noch bis zu den nächsten Ferien, bis Weihnachten oder bis zu ihrem eigenen Geburtstag schlafen müssen.
Als erstes hat jedes Hortkind seinen Geburtstag an die richtige Stelle im Kalender geklebt. Später wollen wir auch den Zeitpunkt anderer Feste im Kalender markieren.
Kuntavaalit siirrettiin, mutta Saksankerhossa pidettiin tällä viikolla eläinvaalit.
Lapset ideoivat vaalit itse, mutta juttelimme samalla siitä, miten vaalit järjestetään, miksei kenelläkään ehdokkailla ole äänestysnumeroa 1, mitä vaalihuoneistossa tapahtuu missä järjestyksessä ja miten äänet lasketaan.
Vaalivoittaja – Der Wahlsieger
Die finnischen Kommunalwahlen wurden verschoben, aber im Hort haben wir diese Woche Tierwahlen abgehalten.
Die Kinder haben sich die Wahlen selbst ausgedacht, aber wir haben das zum Anlass genommen, darüber zu sprechen, wie demokratische Wahlen durchgeführt werden, warum keiner der Kandidaten die Nummer 1 bekommt, was im Wahllokal in welcher Reihenfolge passiert und wie die Stimmen ausgezählt werden.
Huomenna nähdään!
Katso, miksi on tärkeää pitää 2 metriä turvaväli toisiin ja miksi pesemme ja desinfioimme kätemme usein ja esimerkiksi myös ennen kun vaihdamme leluja.
Morgen sehen wir uns endlich wieder!
Schau dir an, warum es so wichtig ist, 2 Meter Sicherheitsabstand zu den anderen einzuhalten und warum wir so oft unsere Hände waschen und desinfizieren, zum Beispiel auch, bevor wir ein gemeinsames Spielzeug in die Hand nehmen.
Tiedetiistai: Opi eläinten jalanjäljet! (Ja heidän saksalaiset nimet.)
Hirsch = saksanhirvi
Raufußkauz = helmipöllö
Luchs = ilves
Hermelin = kärppä
Fischotter = saukko
Feldhamster = hamsteri
Eichhörnchen = orava
Blaumeise = sinitiainen
Igel = siili
Wildschwein = villisika
Weißstorch = kattohaikara
Stockente = sinisorsa
Klikkaa kuvaa, näin pääset tänäänkin pelaamaan muistipeliä.
Wissenschaftsdienstag: Lerne Tierspuren!
Klicke das Bild an, dann kannst du auch heute ein Memory spielen!
Katso valtioneuvoston järjestämää koronainfotilaisuutta lapsille!
Pääministeri Sanna Marin, opetusministeri Li Andersson ja tiede- ja kulttuuriministeri Hanna Kosonen ovat kertomassa tilaisuudessa koronatilanteesta ja vastaavat lasten kysymyksiin.
Schaue dir die Corona-Infoveranstaltung, die die finnischen Regierung extra für Kinder organisiert, an!
Auf der Veranstaltung sprechen Ministerpräsidentin Sanna Marin, Bildungsministerin Li Andersson und Wissenschafts- und Kulturministerin Hanna Kosonen über die Coronasituation in Finnland und beantworten Fragen von Kindern.
***
P.S. „Polkupyörän arvoitus“ kirjan luku 6 on nyt kuunneltavissa!
P.S. Kapitel 6 vom „Fahrradgeheimnis“ ist jetzt online!
Oletko jo koristellut virpomisoksia?
Kannattaa tehdä, vaikka koronan takia ei tänä vuonna pidä lähteä ulos naapurustoon tai sukulaisten luo virpomaan. Mutta perheen kesken voi virpoa, ja isovanhemmat ja sukulaiset voi virpoa vaikka puhelimitse tai videoyhteydellä.
Täältä löydät asiantuntijoiden vastaukset „Saako tänö vuonna virpoa?“-kysymykseen ja muihin lasten ja nuorten kysymyksiin: 21 vastausta lasten ja nuorten kysymyksiin: Johtuuko korona siitä, että joku Kiinassa söi lepakon? Saanko virpoa? Voinko pyöräillä? Mistä lomautetuille rahaa?
Hast du schon Palmzweige geschmückt?
Das solltest du machen, auch wenn du dieses Jahr nicht damit von Tür zu Tür gehen kannst. Du kannst sie in deiner Familie verschenken, und du kannst übers Telefon oder per Video auch deine Großeltern und andere Verwandte, die du gerade nicht besuchen darfst, erfreuen.
Hier findest du die Antworten von Fachleuten auf die Frage, ob du dieses Jahr Palmzweige an Nachbarn verschenken darfst, und 20 weitere Fragen von Kindern und Jugendlichen: 21 vastausta lasten ja nuorten kysymyksiin: Johtuuko korona siitä, että joku Kiinassa söi lepakon? Saanko virpoa? Voinko pyöräillä? Mistä lomautetuille rahaa?
***
P.S. „Muumion arvoitus“ kirjan luku 3 on nyt kuunneltavissa!
P.S. Kapitel 3 vom „Mumiengeheimnis“ ist jetzt online!
Eilen vietettiin Minna Canthin ja tasa-arvon päivää, joka on ollut vuodesta 2007 liputuspäivä.
Mutta kuka Minna Canth oli?
Lue alla oleva tarina (klikkaa tekstiä suurentaaksesi!) ja katso video hänestä.
„Sankaritarinoita tytöille“, Into kustannus, 2018
Gestern war Flaggentag zu Ehren von Minna Canth und der Gleichberechtigung von Mann und Frau. Diesen Flaggentag gibt es seit 2007.
Aber wer war Minna Canth eigentlich?
Lies die obenstehende Geschichte (klicke auf das Bild zum Vergrössern!) und schaue dir das Video über sie an!
