Sisällä ja ulkona.
Drinnen und draußen.
Jättiläispupuja – Riesenkaninchen
Puistoon olivat ilmestyneet jättiläispupuja!
Neben dem Spielplatz haben wir riesige Kaninchen entdeckt!
Pii-paa, pii-paa! – Tatüü, tataa!
Tänään oli viikon jännittävin kerhoiltapäivä!
(Puistossa paloi roskis.)
Heute war der spannendste Hortnachmittag der Woche. Ach was, des Monats!
(Im Park brannte ein Papierkorb.)
Pakkaspäivän iloja – Frostfreuden
Tiedetiistai puistossa. Pakkaslukema 14 astetta.
Wissenschaftsdienstag im Park. Minus 14 Grad.
Muistikuvia ulkokerhosta – Impressionen aus dem Draußenhort
Lukuvuoden viimeiset iltapäivät vietimme väistötilan sisäilmaongelmien ja koronapandemian vuoksi kokonaan ulkona. Onneksi oli kevät! Olimme pieni ryhmä kerholaisia, ja meillä oli kaikesta huolimatta hauskaaa!
***
Die letzten Nachmittage des Schuljahres verbrachten wir wegen der Raumluftprobleme unserer Übergangsräume und wegen der Coronapandemie komplett im Freien. Zum Glück war Frühling! Wir waren nur eine kleine Gruppe Hortkinder, und wir hatten viel Spaß!
Katutaide – Straßenkunst
Vaikka olemme – koronaviruksen leviämisen estemiseksi – joka päivä monta tuntia ulkona, meille ei tule tylsää.
Obwohl wir derzeit – zur Verringerung der Ansteckungsgefahr – jeden Tag viele Stunden draußen verbringen, wird uns nicht langweilig.
Patohommia – Dammbauarbeiten
Ulkoillaan joka iltapäivä vähintään tunniksi. Säällä kuin säällä.
Muistattehan varahanskat ja – sukat! 😉
Wir spielen jeden Nachmittag mindestens eine Stunde im Freien. Bei jedem Wetter.
Ersatzhandschuhe und -socken nicht vergessen! 😉