Eilen löysimme puistosta kuolleen peipon ja pidimme hautajaiset.
Gestern haben wir im Park einen toten Buchfink gefunden und eine Beerdigung abgehalten.
Helmikuussa – Im Februar
Ulkona ja sisällä helmikuussa.
Drauβen und drinnen im Februar.
Lukuhetki puistossa – Vorlesen im Park
Arki on alkanut, mutta kesä jatkuu.
Olemme nauttineet lämpimästi säästä jokapäiväisessä ulkoilussa. Olemme jopa lukeneet ulkona; tämän viikon tunnetaidot-teemaan sopivan Fanny ja suuri tunnemöykky-kirjan.
Die Ferien sind vorbei, aber der Sommer noch nicht.
Wir genießen jeden Tag das warme Wetter im Park. Wir haben sogar draußen gelesen – passend zu unserem Thema der Woche „Gefühle“ ein Buch aus der Fanni-Serie.
Vesileikkejä – Wasserspiele
Sisällä ja ulkona.
Drinnen und draußen.
Jättiläispupuja – Riesenkaninchen
Puistoon olivat ilmestyneet jättiläispupuja!
Neben dem Spielplatz haben wir riesige Kaninchen entdeckt!
Pii-paa, pii-paa! – Tatüü, tataa!
Tänään oli viikon jännittävin kerhoiltapäivä!
(Puistossa paloi roskis.)
Heute war der spannendste Hortnachmittag der Woche. Ach was, des Monats!
(Im Park brannte ein Papierkorb.)
Pakkaspäivän iloja – Frostfreuden
Tiedetiistai puistossa. Pakkaslukema 14 astetta.
Wissenschaftsdienstag im Park. Minus 14 Grad.
Muistikuvia ulkokerhosta – Impressionen aus dem Draußenhort
Lukuvuoden viimeiset iltapäivät vietimme väistötilan sisäilmaongelmien ja koronapandemian vuoksi kokonaan ulkona. Onneksi oli kevät! Olimme pieni ryhmä kerholaisia, ja meillä oli kaikesta huolimatta hauskaaa!
***
Die letzten Nachmittage des Schuljahres verbrachten wir wegen der Raumluftprobleme unserer Übergangsräume und wegen der Coronapandemie komplett im Freien. Zum Glück war Frühling! Wir waren nur eine kleine Gruppe Hortkinder, und wir hatten viel Spaß!
