Pyhän Martin Päivä 2020 – Martinstag 2020

Emme valitettavasti järjestä perinteistä lyhtykulkuettamme tänä vuonna Korona-rajoitusten vuoksi.

Sen sijaan teemme valoinstalaation-teoksen nimeltä „Valo on toivo“ Kaskenkadun pääikkunoihin. Joka päivä viikon ajan keskiviikosta 11.11. lähtien valaisemme ikkunat kello 17 -20 välisenä aikana lyhdyin. Oletko sinä, isosiskosi, pikkuveljesi tai paras ystäväsi askarrellut lyhdyn? Halutessasi voit tuoda sen keskiviikkoon mennessä meille Kaskenkadulle, niin laitamme sen ikkunaamme toivon ja yhtenäisyyden merkiksi.

Lisäksi haluamme tehdä virtuaalisen lyhtykulkueen! Ota valokuva lyhdystäsi (sinun kanssa tai -ilman), kenties ikkunamme edessä, ja lähetä se meille osoitteeseen info@saksankerho.fi. Julkaisemme lähetetyt Martinkulkuekuvat iltapäiväkerhon kotisivulla sekä Saksalaisen Seurakunnan Facebook -sivulla (facebook.com/deutschegemeindeinfinnland).

In diesem Jahr können wir wegen Corona leider keinen traditionellen Martinslauf durchführen.

Stattdessen wird es ab Mittwoch, dem 11.11.2020, eine Woche lang in unseren großen Fenstern in der Kaskenkatu 1 eine Lichtinstallation unter dem Motto „Licht ist Hoffnung“ geben. Täglich von 17 bis 20 Uhr werden dort viele Laternen leuchten. Hast du, deine große Schwester, dein kleiner Bruder oder deine beste Freundin eine Martinslaterne gebastelt? Wenn ihr wollt, könnt ihr sie in die Kaskenkatu bringen, wo sie gemeinsam mit den anderen Laternen in dieser Woche als ein Zeichen der Hoffnung und des Zusammenhalts leuchten werden.

Lasst uns außerdem dieses Jahr einen virtuellen Martinslauf machen! Macht ein Foto von euch mit eurer Laterne (oder nur von eurer Laterne) – vielleicht vor unserem Laternenfenster – und schickt es an info@saksankerho.fi . Unser virtueller Martinslauf wird dann auf der Webseite der Nachmittagsbetreuung (saksankerho.fi) und der Facebookseite der Deutschen Gemeinde (facebook.com/deutschegemeindeinfinnland) zu sehen sein.

Saksankerhon etäiltapäivä 30.4.

fasching-luftschlangen-clipart

Askartele vappukruunu kertakäyttölautaselta! (Myös kartonki käy.)
Koristele kruunuasi vaikka näin tai näin.

Hauskaa vappua!

vappukrone1
© www.kikisweb.de

Bastele dir eine Vappukrone aus einem Pappteller! (Oder aus normalem Karton.)
Verziere deine Krone zum Beispiel so tai so.

Fröhlichen Maifeiertag!

***

P.S. „Polkupyörän arvoitus“ kirjan luku 10 on nyt kuunneltavissa!
P.S. Kapitel 10 vom „Fahrradgeheimnis“ ist jetzt online!

Saksankerhon etäiltapäivä 9.4.

Ketjusilmukkanauhoille käyttöä!

Virkkaa pitkä pätkä ketjusilmukkanauhaa, jonka kieputat tyhjäksi puhallettun kananmunan ympärille. (Tässä video-ohje.) Saat hauskan pääsiäismunan!

Jos virkkaaminen ei vielä suju, voit kiepputtaa pelkkiä lankoja munan ympärille. Tai voit tehdä langasta tupsuja ja niistä söpöjä pääsiäispupuja.

FROHE OSTERN!

P1160760

P1160761

P1160762

Viele von euch haben schon begeistert meterlange Luftmaschenketten gehäkelt. Aber was kann man dann mit denen machen? Ostereier verzieren!

Häkele eine lange Luftmaschenkette und leime sie vorsichtig um ein ausgeblasenes Ei. (Hier findest du eine Videoanleitung.)

Wenn dir das Häkeln noch nicht so richtig gelingt, kannst du auch einfach verschiedenfarbiges Garn um das Ei wickeln. Oder du machst aus dem Garn Bommeln und bastelst daraus niedliche Osterhasen.

FROHE OSTERN!

***

P.S. „Muumion arvoitus“ kirjan luku 7 on nyt kuunneltavissa!
P.S. Kapitel 7 vom „Mumiengeheimnis“ ist jetzt online!

Saksankerhon etäiltapäivä 3.4.

Oletko jo koristellut virpomisoksia?

Kannattaa tehdä, vaikka koronan takia ei tänä vuonna pidä lähteä ulos naapurustoon tai sukulaisten luo virpomaan. Mutta perheen kesken voi virpoa, ja isovanhemmat ja sukulaiset voi virpoa vaikka puhelimitse tai videoyhteydellä.

Täältä löydät asiantuntijoiden vastaukset „Saako tänö vuonna virpoa?“-kysymykseen ja muihin lasten ja nuorten kysymyksiin: 21 vastausta lasten ja nuorten kysymyksiin: Johtuuko korona siitä, että joku Kiinassa söi lepakon? Saanko virpoa? Voinko pyöräillä? Mistä lomautetuille rahaa?

P1100322

Hast du schon Palmzweige geschmückt?

Das solltest du machen, auch wenn du dieses Jahr nicht damit von Tür zu Tür gehen kannst. Du kannst sie in deiner Familie verschenken, und du kannst übers Telefon oder per Video auch deine Großeltern und andere Verwandte, die du gerade nicht besuchen darfst, erfreuen.

Hier findest du die Antworten von Fachleuten auf die Frage, ob du dieses Jahr Palmzweige an Nachbarn verschenken darfst, und 20 weitere Fragen von Kindern und Jugendlichen: 21 vastausta lasten ja nuorten kysymyksiin: Johtuuko korona siitä, että joku Kiinassa söi lepakon? Saanko virpoa? Voinko pyöräillä? Mistä lomautetuille rahaa?

***

P.S. „Muumion arvoitus“ kirjan luku 3 on nyt kuunneltavissa!
P.S. Kapitel 3 vom „Mumiengeheimnis“ ist jetzt online!

Saksankerhon etäiltapäivä 26.3.

Nyt on aika kylvää pääsiäisruohoa!

Askarellaan sille ensin sopiva „ruukku“.

Tarvikkeet:

-maitotölkki
-väripaperi tai kartonki (jos sinulla ei ole, voit vaikka maalata valkoista paperia vesivärillä vihreäksi)
-kynä ja sakset
-liima
-multaa (jos sinulla ei ole multaa kotona, voit kylvää siemeniä myös talouspaperille tai vanulle)
-siemeniä (rairuohon, tavallisen nurmikon tai vaikka ohran siemeniä)

Seuraa kuvien ohjeita!
(Tämä on vain esimerkki. Saat askarella niin värikkään ruukun kuin itse haluat. Täältä löydät lisää malleja.)

Laittaa multaa ja siemeniä purkkiin ja purkki lämpimään, valoisaan paikkaan ja muista kastella säännöllisesti, muttei liikaa!

Jos haluat, voit ottaa kuvan sinun pääsiäisruukusta ja lähettää sen meille (sähköposti Karenille tai kuvaviesti ippepuhelimeen), niin laitetaan ne tänne virtuaaliselle Saksankerhon ikkunalaudalle!

Jetzt ist die richtige Zeit, Ostergras auszusäen!

Zuerst basteln wir dafür ein passendes Körbchen.

Du brauchst:

-einen Milchkarton
-Buntpapier oder bunten Karton (wenn du keins hast, kannst du zum Beispiel mit Wasserfarben normales Papier bunt anmalen)
-Bleistift und Schere
-Leim
-Erde (wenn du keine Blumenerde zu Hause hast, kannst du die Grassamen auch auf Küchenpapier oder Watte aussäen)
-Grassamen

Folge Bild für Bild der Bastelanleitung!
(Das hier ist nur ein Beispiel. Du kannst dein Osterkörbchen so bunt gestalten, wie du möchtest. Hier findest du weitere Anregungen, wie es aussehen könnte.)

Fülle Erde und Samen in das Körbchen und stelle es an einen warmen, hellen Ort. Denk dran, regelmäßig, aber nicht zu viel zu gießen!

Wenn du möchtest,  mache ein Foto von deinem fertigen Osterkörbchen und schicke es uns (als Email oder Nachricht ans Horttelefon), dann können wir eure Osterkörbchen hier auf ein virtuelles Fensterbrett stellen!

***

P.S. „Koulun arvoitus“ kirjan luku 7 on nyt kuunneltavissa!
P.S. Kapitel 7 vom „Schulgeheimnis“ ist jetzt online!

Karnevaalijuhlat – Faschingsfeier

Tänään laskiaistiistaina juhlittiin saksalaisia karnevaaleja. Koristeltiin ilmapalloilla ja serpentiineillä, pukeuduttiin hauskoihin naamiaisasuihin sekä discoiltiin ja pelailtiin.

Välipalan jälkeen söimme saksalaisten laskiaispullia eli hillomunkkeja. Ennen välipalaa olimme katselleet saksalaisen lastenohjelman videon sitä, miten munkit valmistetaan. Sitten jännitti, kuka saa sen munkin, jossa on hillon sijaan sinappia. 😉

IMG_0166

Heute feierten wir Fasching mit lustigen Kostümen, Disco und Spielen. Nach dem Vesper gab es Pfannkuchen/Berliner. Vorher hatten wir uns in einem Maus-Video angeguckt, wie diese hergestellt werden und wie die Marmelade in den Pfannkuchen kommt. Wir waren sehr gespannt, wer den Pfannkuchen bekommt, in dem Senf statt Marmelade ist. 😉