Kolme viikkoa ennen pääsiäistä askartelimme maitotölkeistä pääsiäiskoreja ja kylvimme koreihin ruohoa.
Ja kun tulimme kiirastorstaina koulusta, pääsiäispupu oli käynyt Saksankerhossa!
Drei Wochen vor Ostern haben wir aus Milchpackungen Osterkörbchen gebastelt und Ostergras ausgesät.
Und als wir am Gründonnerstag aus der Schule kamen, war der Osterhase dagewesen!
Jokaisen ippelapsen syntymäpäivä on esillä lineaarisessa kalenterissamme.
Synttärisankaria muistetaan laulamalla „Zum Geburtstag viel Glück…“ sekä kortilla.
Alle unsere Geburtstage sind auf unserem Linearkalender zu sehen. An Geburtstagen singen wir für das Geburtstagskind „Zum Geburtstag viel Glück…“, und es bekommt eine Karte.
Tänään oli jännä päivä: näimme Anniinan penkkarirekassa ja keräsimme kulhollisen karkkia.
Heute war ein aufregender Tag: wir haben Anniina bei ihren Penkkarit auf einem LKW gesehen und eine Schüssel voll Süβigkeiten gesammelt.
Spagettijäätelöä ja välipala puistossa piknik – ukkosen takia – sisällä.
Hyvää kesälomaa!
Spaghettieis und Vesper im Park Picknick – wegen Gewitter – im Foyer.
Schöne Sommerferien!
Majojen rakentamista, talviloman odottelua, ystävänpäivän askartelua ja saksalaisen karnevaalin riemua.
Höhlenbau, Ferienvorfreude, Valentinstagsbasteleien und Faschingsfreuden.
Nikolaus kävi meillä ja antoi jokaiselle lapselle pienen lahjapussin. Nautimme lumesta ja laskimme mäkeä. Askartelimme joulukoristeitä. Meillä oli oma, itse tehty joulukalenteri. Ja joulupukki antoi meille uudet, hienot liukurit.
Hyvää joulua!
Der Nikolaus war bei uns und hat jedem Kind ein kleines Geschenk gebracht. Wir haben im Schnee gespielt und sind gerodelt. Wir haben Weihnachtsschmuck gebastelt. Wir hatten einen eigenen, selbstgebastelten Adventskalender. Und der Weihnachtsmann hat uns tolle neue Poporutscher geschenkt!
Frohe Weihnachten!
Martinpäivän lyhtejä, lankapuhelimia, tärkeitä toimistoprojekteja, ulkoilua hämärässä puistossa ja lumileikkejä.
Martinslaternen, Schnurtelefone, wichtige Büroprojekte, Nachmittage im dämmrigen Park und erste Spiele im Schnee.
Tiistaina meillä oli halloweenjuhlat: naamiaispukuja, popcornia, disco, kasvomaalaus, arteenetsintä taskulampuilla ja kaikenlaisia itse tehtyjä koristeita.
Am Dienstag haben wir Halloween gefeiert: mit Kostümen, Popcorn, Disco, einer Schatzsuche mit Taschenlampen und allerlei selbstgemachter Dekoration.
Eilen juhlittiin saksalaisia karnevaaleja. Pukeutuimme naamiaisasuihin, pelasimme hauskoja leikkejä sekä söimme saksalaisten laskiaispullia eli hillomunkkeja.
Ennen välipalaa olimme katselleet saksalaisen lastenohjelman videon sitä, miten munkit valmistetaan. Sitten jännitti, kuka saa sen munkin, jossa on hillon sijaan sinappia. 😉
Gestern feierten wir Fasching mit Kostümen, lustigen Spielen und Pfannkuchen. Vorher hatten wir uns in einem Maus-Video angeguckt, wie diese hergestellt werden und wie die Marmelade in den Pfannkuchen kommt. Wir waren sehr gespannt, wer den Pfannkuchen bekommt, in dem Senf statt Marmelade ist. 😉
