Nöfnöfin uudet vaatteet – Nöfnöfs neue Kleider

Saksankerhossa on joka päivä ohjattua toimintaa. Parasta on kuitenkin, kun lapset keksivät itse tekemistä ja aikuisia tarvitaan lähinnä materiaalien ojentamiseen, neuvomiseen ja avustamiseen.

Tänään kakkoset ompelivat Nöfnöfille, Sulolle ja muille kerhon pehmoleluille uudet asut.

In unserem Hort gibt es jeden Tag Spiel- und Bastelangebote. Am schönsten ist es jedoch, wenn die Kinder sich selbst Sachen ausdenken und die Erwachsenen nur gebraucht werden, um Material anzureichen, zu beraten und ab und zu Hilfestellung zu geben.

Heute haben die Zweitklässler*innen für Nöfnöf, Sulo und die anderen Stofftiere Anziehsachen genäht.

Eläinvaalit – Tierwahl

Kuntavaalit siirrettiin, mutta Saksankerhossa pidettiin tällä viikolla eläinvaalit.

Lapset ideoivat vaalit itse, mutta juttelimme samalla siitä, miten vaalit järjestetään, miksei kenelläkään ehdokkailla ole äänestysnumeroa 1, mitä vaalihuoneistossa tapahtuu missä järjestyksessä ja miten äänet lasketaan.

Vaalimainokset – Wahlplakate
Vaaliuurna – Wahlurne

Vaalivoittaja – Der Wahlsieger

Die finnischen Kommunalwahlen wurden verschoben, aber im Hort haben wir diese Woche Tierwahlen abgehalten.

Die Kinder haben sich die Wahlen selbst ausgedacht, aber wir haben das zum Anlass genommen, darüber zu sprechen, wie demokratische Wahlen durchgeführt werden, warum keiner der Kandidaten die Nummer 1 bekommt, was im Wahllokal in welcher Reihenfolge passiert und wie die Stimmen ausgezählt werden.

Maskisuositus myös 1.-3- luokkalaisille – Maskenempfehlung auch für Erst- bis Drittklässer

Turun kaupunki laajentaa kasvomaskin käyttösuositusta koskemaan kaupungin kaikkien koulujen kaikkia vuosiluokkia sekä aamu- ja iltapäivätoimintaa 19.3.2021 alkaen.

Vaikka kyseessä onkin suositus, on Turun koronatilanne äärimmäisen huono ja siksi olisi tärkeää, että jokainen kerholainen käyttää maskia koko koulu- ja ippepäivän ajan, poislukien ruokailuhetki ja ulkoilua.

Pidetään huolta toisistamma! Pysytään terveinä!

Die Stadt Turku hat ab 19.3.2021 die Maskenempfehlung auf alle Jahrgänge der Grundschulen und Nachmittagsbetreuungen ausgeweitet.

Obwohl es sich nur um eine Empfehlung handelt, ist die Coronasituation in Turku so schlecht, dass es zu unser aller Sicherheit wichtig ist, dass alle Hortkinder während des gesamten Schul- und Horttages – außer während der Mahlzeiten und wenn wir uns im Freien aufhalten – Maske tragen.

Tragen wir Sorge füreinander! Bleiben wir gesund!

Haku iltapäivätoimintaan – Hortanmeldung 2021-2022

Iltapäivätoimintapaikkaa haetaan lukuvuodeksi kerrallaan. Varmista paikkasi 31.3.2021 mennessä!

Ilmoittautuminen tapahtuu sähköisesti Wilman kautta
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).

Koulutulokkaiden hakuaika syksyn toimintaan on 4.-24.1. sekä 22.3.-31.3.2021.
Tulevien kakkosluokkalaisten hakuaika on 4.1.-31.3.2021.

Päätökset aamu- ja iltapäivätoimintapaikoista tulevat näkyviin Wilmaan 31.5.2021 mennessä.

Schulkinder

Die Anmeldung für die Nachmittagsbetreuung erfolgt immer nur für ein Jahr. Deswegen müssen sich auch die zukünftigen Zweitklässler bis zum 31.3.2021 neu anmelden, um ihren Hortplatz für das nächste Schuljahr zu sichern!

Die Hortanmeldung erfolgt über Wilma
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).

Schulanfänger können im Zeitraum 4.-24.1. sowie 22.3.-31.3.2021 über Wilma angemeldet werden, die jetzigen Erstklässler in der Zeit vom 4.1. bis 31.3.2021.

***

Lisätietoja – Weitere Infos (auf Finnisch): https://www.turku.fi/uutinen/2020-12-21_haku-syksyn-2021-aamu-ja-iltapaivatoimintaan

Pyhän Martin Päivä 2020 – Martinstag 2020

Emme valitettavasti järjestä perinteistä lyhtykulkuettamme tänä vuonna Korona-rajoitusten vuoksi.

Sen sijaan teemme valoinstalaation-teoksen nimeltä „Valo on toivo“ Kaskenkadun pääikkunoihin. Joka päivä viikon ajan keskiviikosta 11.11. lähtien valaisemme ikkunat kello 17 -20 välisenä aikana lyhdyin. Oletko sinä, isosiskosi, pikkuveljesi tai paras ystäväsi askarrellut lyhdyn? Halutessasi voit tuoda sen keskiviikkoon mennessä meille Kaskenkadulle, niin laitamme sen ikkunaamme toivon ja yhtenäisyyden merkiksi.

Lisäksi haluamme tehdä virtuaalisen lyhtykulkueen! Ota valokuva lyhdystäsi (sinun kanssa tai -ilman), kenties ikkunamme edessä, ja lähetä se meille osoitteeseen info@saksankerho.fi. Julkaisemme lähetetyt Martinkulkuekuvat iltapäiväkerhon kotisivulla sekä Saksalaisen Seurakunnan Facebook -sivulla (facebook.com/deutschegemeindeinfinnland).

In diesem Jahr können wir wegen Corona leider keinen traditionellen Martinslauf durchführen.

Stattdessen wird es ab Mittwoch, dem 11.11.2020, eine Woche lang in unseren großen Fenstern in der Kaskenkatu 1 eine Lichtinstallation unter dem Motto „Licht ist Hoffnung“ geben. Täglich von 17 bis 20 Uhr werden dort viele Laternen leuchten. Hast du, deine große Schwester, dein kleiner Bruder oder deine beste Freundin eine Martinslaterne gebastelt? Wenn ihr wollt, könnt ihr sie in die Kaskenkatu bringen, wo sie gemeinsam mit den anderen Laternen in dieser Woche als ein Zeichen der Hoffnung und des Zusammenhalts leuchten werden.

Lasst uns außerdem dieses Jahr einen virtuellen Martinslauf machen! Macht ein Foto von euch mit eurer Laterne (oder nur von eurer Laterne) – vielleicht vor unserem Laternenfenster – und schickt es an info@saksankerho.fi . Unser virtueller Martinslauf wird dann auf der Webseite der Nachmittagsbetreuung (saksankerho.fi) und der Facebookseite der Deutschen Gemeinde (facebook.com/deutschegemeindeinfinnland) zu sehen sein.