++ – ++

Tevella lahjoitti meille lähes 3000 kpl PlusPlus-palikoita. Ne osoittautuivat heti suureksi hitiksi.

Wir haben von Tevella fast 3000 PlusPlus-Steinchen geschenkt bekommen. Die waren sofort der Hit.

Homeviljelmä – Schimmelzucht

Tiedetorstaina kaksi viikkoa sitten valitsimme meidän välipalastamme neljä eri ruokalajia testatakseen, mikä niistä pilaantuu nopeiten.

Koeryhmän neljä ruokalajia säilytettiin huoneenlämmössä, vertailuryhmän samat ruokalajit jääkaapissa.

Se, että ruoka säilyy jääkaapissa paremmin kuin huoneenlämmössä, ei ollut niin suuri yllätys kuin että näkkileipä ei homehdu yhtään!

Koeryhmän ruoat 10 päivää kokeen aloituksesta
Vertailuryhmän ruoat 10 päivää kokeen aloituksesta

Am Wissenschaftsdienstag vor zwei Wochen haben wir aus unserem Vesper vier verschiedene Nahrungsmittel ausgewählt, um zu testen, welche davon am schnellsten schlecht werden.

Die vier Nahrungsmittel der Testgruppe haben wir bei Zimmertemperatur aufbewahrt, die vier gleichen Nahrungsmittel der Vergleichsgruppe im Kühlschrank.

Dass die Nahrungsmittel im Kühlschrank länger haltbar bleiben als bei Zimmertemperatur war keine so große Überraschung wie dass Knäckebrot überhaupt nicht schimmelt!

Kesäleiri – Sommerlager 1.8.-5.8.2022

Saksankerho järjestää elokuussa päiväleirin, joka on tarkoitettu 7 – 10-vuotiaille lapsille.

Päivän ohjelmaan kuuluu hauskat vaihtuvat työpajat, ulkoilu ja vapaa-ajan vietto vietto tutuissa puistoissa ja omissa tiloissamme. Leirikieli on pääosin saksa, mutta ohjaajat puhuvat myös suomea. Leirin hinta on 115 € / viikko, sisaralennus -15 €. Paikkoja on rajoitesti, max. 25. 

Toiminta-aika 9.00 – 16.30
Kokoontuminen aamuisin Kaskenkatu 1:ssä.

Ohjelma
9.00 – 9.30 vapaa leikki
9.30 – 11.30 työpaja
11.30 -12.15 lounas
12.15 – 13.30 vapaa leikki
13.30 -14.15 välipala
14.15 – 15.15 työpaja
15.15. – 16.30 ulkoilu

Sitova ilmoittautuminen 18.5.2022 mennessä!
Leiri järjestetään kun ilmoittautumisia on vähintään 20.

Der Saksankerho bietet in der ersten Augustwoche ein Sommerlager für 7- bis 10-jährige Kinder an, täglich von 9.00 bis 16.30 Uhr.

115 € / Woche, Geschwister 100 €. Maximal 25 Plätze.

Verbindliche Anmeldung bis 18.5.2022.

Vihdoin yhdessä! – Endlich gemeinsam!

Viime viikolla koronarajoitukset löystyivät ja meidän ykkös- ja kakkosluokkalaiset saavat vihdoin taas leikkiä ja syödä yhdessä.

On ollut ilo seurata, miten lapset valtasivat heti koko ippetilan ja saavat nyt itse päättää, missä ja kenen kanssa he haluavat leikkiä.

Letzte Woche wurden die Coronamaßnahmen gelockert, und unsere Erst- und Zweitklässler*innen dürfen endlich wieder gemeinsam spielen und essen.

Welch eine Freude zu sehen, wie die Kinder die gesamten Horträumlichkeiten in Besitz genommen haben und sich selbst aussuchen, wo und mit wem sie spielen möchten!

Haku iltapäivätoimintaan – Hortanmeldung 2022-2023

Iltapäivätoimintapaikkaa haetaan lukuvuodeksi kerrallaan. Varmista paikkasi 31.3.2022 mennessä!

Ilmoittautuminen tapahtuu sähköisesti Wilman kautta
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).

Päätökset aamu- ja iltapäivätoimintapaikoista tulevat näkyviin Wilmaan 31.5.2021 mennessä.

Schulkinder

Die Anmeldung für die Nachmittagsbetreuung erfolgt immer nur für ein Jahr. Deswegen müssen sich auch die zukünftigen Zweitklässler bis zum 31.3.2022 neu anmelden, um ihren Hortplatz für das nächste Schuljahr zu sichern!

Die Hortanmeldung erfolgt über Wilma
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).

***

Lisätietoja – Weitere Infos (auf Finnisch): https://www.turku.fi/uutinen/2021-11-09_hae-aamu-ja-iltapaivatoiminnan-paikkaa-313-mennessa