Välipalaa ennen luemme ääneen n. 10 minuuttia kerholaisille, lause tai kappale kerrallaan saksaksi ja sama suomeksi. Nämä kaikki kirjat olemme jo lukeneet:
***
Täglich vor dem Vesper lesen wir ca. 10 Minuten vor – das gleiche Buch satz- oder abschnittsweise abwechselnd auf Deutsch und auf Finnisch. Alle diese Bücher haben wir schon gelesen:
Larysa Denysenko: Alle meine Freunde / Maja ja ystävät
Janosch: Ach, so schön ist Panama / Suuri Panamakirja
Siri Kolu: Tomtom und die wilden Häuser / Villitalo
Siri Kolu: Vilja und die Räuber / Me Rosvolat
Noora Kunnas: Flora Salmanteri und die Minipiraten / Salmanterin Terttu ja minimerirosvot
Rose Lagercrantz: Mein glückliches Leben / Onnentyttö Dunne
Rose Lagercrantz: Mein Herz hüpft und lacht / Sydämeni hyppii ilosta
Sebastian Lybeck: Latte Igel reist zu den Lofoten / Latte-siili Lofooteilla
Sebastian Lybeck: Latte Igel und der Schwarze Schatten / Latte-siili ja Musta Varjo
Christine Nöstlinger: Mini als Hausfrau / Mini hoitaa kotia
Christine Nöstlinger: Mini bekommt einen Opa / Mini saa isoisän
Christine Nöstlinger: Feriengeschichten vom Franz / Eppu kesälomalla
Christine Nöstlinger: Mini muss in die Schule / Mini menee kouluun
Christine Nöstlinger: Mini und Mauz / Mini ja Miuku-Mauku
Sven Nordqvist: Findus zieht um / Viiru muuttaa
Sven Nordqvist: Morgen, Findus, wird’s was geben / Viirun ja Pesosen joulupuuhat
Sven Nordqvist: Wie Findus zu Petterson kam / Viiru kateissa
Timo Parvela: Ella in der Schule / Ella ja kaverit
Timo Parvela: Ella in der zweiten Klasse / Ella ja kaverit 2
Timo Parvela: Maunz und Wuff / Maukka ja Väykkä
Timo Parvela: Maunz und Wuff und der große Schneeball / Maukka ja Väykkä ja mieletön lumipallo
Tanya Stewner: Liliane Susewind – Mit Elefanten spricht man nicht nicht! / Liliane Etelätuuli – Ei elefanttien kanssa puhuta!
Mila Teräs: Telma und das Haus der Geschichten / Telma ja tarinoiden talo
Heidi Viherjuuri: Hallo, hier ist Hilja / Haloo, täällä Hilja
Heidi Viherjuuri: Hilja und der Sommer im grünen Haus / Hilja ja vihreän talon kesä
Heidi Viherjuuri: Hilja und der Weihnachtszauber / Hilja ja operaatio joulun taika
Martin Widmark: Detektivbüro LasseMaja – Das Schulgeheimnis / Lasse-Maijan etsivätoimisto – Koulun arvoitus
Martin Widmark: Detektivbüro LasseMaja – Das Muminengeheimnis / Lasse-Maijan etsivätoimisto – Muumion arvoitus
Martin Widmark: Detektivbüro LasseMaja – Das Fahrradgeheimnis / Lasse-Maijan etsivätoimisto – Polkupyörän arvoitus