Blog

Himmeleitä – Himmelis

Viime viikolla Riitta Koistinen piti meille pienen himmelikurssin.

P.S. Riitan tekemät hienot himmelit voi ihailla tänä viikonloppuna meidän tiloissa Kaskenkadulla. Näyttely on auki la 19.11. klo 15-18 ja su 20.11. klo 11-16.

Letzte Woche hat Riitta Koistinen für uns einen kleinen Himmeli-Workshop gegeben.

P.S. Riittas tolle Himmelis kann man dieses Wochenende in unseren Räumen in der Kaskenkatu bewundern. Die Ausstellung ist Sa 15-18 Uhr und So 11-16 Uhr geöffnet.

Lyhtykulkue – Laternenumzug 10.11.

Tervetuloa Pyhän Martin lyhtykulkueeseen!

Saksalaisen seurakunnan Saksankerho järjestää perinteisen Pyhän Martin lyhtykulkueen kaikille saksankieliluokkalaisille ja heidän perheilleen torstaina 10.11.2022 klo 17.

Tavataan Samppalinnanpuiston Kaskenkadun puoleisten kiviportaiden luona.

Lyhtykulkueen jälkeen tarjolla on pullaa ja mehua!

Willkommen zum Martinslauf!

Die Nachmittagsbetreuung der Deutschen Gemeinde veranstaltet für die Schüler*innen der Deutschklassen und ihre Familien am Donnerstag, dem 10.11.2022, einen Martinslauf.

Wir treffen uns um 17 Uhr im Samppalinnapark an den Steintreppen zur Kaskenkatu.

Nach dem Laternenumzug gibt es Pulla und Saft.

Käsipyyhkeiden arki ja viikonloppu – Alltag und Wochende unserer Handtücher

Meidän iltapäiväkerhossa pyrimme opettamaan lapsille ekologisia valintoja: sammutetaan turhat valot, lajitelaan ja kierrettään roskat, vähennettään ruokahävikkiä ja kaatunutta maitoa ei pyyhitä paperilla, vaan rätillä.

Eikä meillä ole paperipyyhkeitä.

Wir achten in unserem Hort auf umwelt- und klimafreundliches Verhalten: wir schalten unnötige Lampen aus, trennen und recyceln Müll, werfen möglichst wenig Essen weg und wischen verschüttete Milch nicht mit Papiertüchern, sondern mit einem Lappen auf.

Und natürlich benutzen wir keine Papierhandtücher.

Kierrätyspäivä – Recyclingtag

Viime viikon tiedetorstain teemana oli kierrätys.

Tutustuimme lajitteluohjeisiin ja testasimme lajittelutaitojamme lajittelupelissä.

Osasimme niin hyvin, että jokainen meistä sai ansiomerkin!

Letzte Woche stand unser Wissenschaftsdonnerstag unter dem Motto „Recycling“.

Wir haben uns damit beschäftigt, wie Müll korrekt getrennt wird, und anschließend unsere Mülltrennungsfähigkeiten im Mülltrennungsspiel unter Beweis gestellt.

Wir konnten das so gut, dass jede*r von uns einen Orden bekommen hat!

Montako yötä vielä…? – Wievielmal noch schlafen…?

Myös tänä vuonna meillä on lineaarinen kalenteri, jolla voi helposti hahmottaa ajan kulua.

Lukuvuoden ensimmäisenä tiedetorstaina laitoimme kalenteriin vuoden tärkeimmät juhlapäivät sekä tietysti syntymäpäivät.

Montako yötä omaan syntymäpäivään? Entä syyslomaan?

Auch in diesem Jahr benutzen wir wieder einen Linearkalender, mit dem Zeiträume leichter sichtbar gemacht werden können.

Am ersten Wissenschaftsdonnerstag des Schuljahres haben wir die wichtigsten Feiertage des Jahres und natürlich unsere Geburtstage in den Kalender eingetragen.

Wievielmal noch schlafen bis zum Geburtstag? Oder bis zu den Herbstferien?

Lukuhetki puistossa – Vorlesen im Park

Arki on alkanut, mutta kesä jatkuu.

Olemme nauttineet lämpimästi säästä jokapäiväisessä ulkoilussa. Olemme jopa lukeneet ulkona; tämän viikon tunnetaidot-teemaan sopivan Fanny ja suuri tunnemöykky-kirjan.

Die Ferien sind vorbei, aber der Sommer noch nicht.

Wir genießen jeden Tag das warme Wetter im Park. Wir haben sogar draußen gelesen – passend zu unserem Thema der Woche „Gefühle“ ein Buch aus der Fanni-Serie.