Tervetuloa tutustumaan toimintaamme ja tiloihimme ke 7.8. klo 12 – 14!
Herzlich willkommen zum Kennenlerntag am7.8.2024 von 12 bis 14 Uhr!
Haku iltapäivätoimintaan 2024/25 – Hortanmeldung 2024/25
Iltapäivätoimintapaikkaa haetaan lukuvuodeksi kerrallaan. Varmista paikkasi 31.3.2024 mennessä!
Ilmoittautuminen tapahtuu sähköisesti Wilman kautta
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).
Päätökset aamu- ja iltapäivätoimintapaikoista tulevat näkyviin Wilmaan 31.5.2024 mennessä.
Die Anmeldung für die Nachmittagsbetreuung erfolgt immer nur für ein Jahr. Deswegen müssen sich auch die zukünftigen Zweitklässler bis zum 31.3.2024 neu anmelden, um ihren Hortplatz für das nächste Schuljahr zu sichern!
Die Hortanmeldung erfolgt über Wilma
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).
***
Lisätietoja – Weitere Infos (auf Finnisch): https://www.turku.fi/uutinen/2023-11-27_haku-koululaisten-aamu-ja-iltapaivatoimintaan
Saksankerhon helmikuu – Das war unser Februar
Majojen rakentamista, talviloman odottelua, ystävänpäivän askartelua ja saksalaisen karnevaalin riemua.
Höhlenbau, Ferienvorfreude, Valentinstagsbasteleien und Faschingsfreuden.
Saksankerhon lokakuu – Das war unser Oktober
Syksyn iloja, askartelua, halloweenvalimisteluja ja iloisia leikkejä.
Herbstfreuden, Basteleien, Halloweenvorbereitungen und fröhliche Spiele.
Kysely – Umfrage
Oletko tyytyväinen Saksankerhon toimintaan?
Vastaa alla olevaan kyselyyn 8.10.2023 mennessä ja anna meille tärkeää palautetta! Kiitos! 🙂
Aamu- ja iltapäivätoiminnan kysely huoltajille ja lapsille https://link.webropolsurveys.com/Participation/Public/2455c031-0db8-4ac8-8b06-0d6a2f30314e?displayId=Fin2845956&surveyLocale=fi
Seid ihr mit der Betreuung im Saksankerho zufrieden?
Nehmt bis zum 8.10.2023 an der Umfrage der Stadt Turku teil und gebt uns wichtiges Feedback! Dankeschön!
Umfrage für Horteltern und -kinder: https://link.webropolsurveys.com/Participation/Public/2455c031-0db8-4ac8-8b06-0d6a2f30314e?displayId=Fin2845956&surveyLocale=en
Polkupyörällä kouluun ja ippeen? – Mit dem Rad zur Schule und in den Hort?
Tuemme lasten itsenäistä kulkemistä koulumatkoilla.
Suosittelemme kuitenkin jättämään polkupyörät kotiin kerhopäivinä, koska kulkeminen koulusta ippeen pyörän kanssa (taluttaen) on ryhmässä haastava ja hidasta. Meillä ei myöskään ole omaa pyöräparkkia. Jos silti erityisestä syystä pyörä on otettava mukaan, pyydämme ilmoittamaan asiasta etukäteen ja tarvitsemme myös kirjallisen „lupalapun“ pyörän kanssa ippestä kotiin kulkemisestä.
Wir unterstützen die Kinder gern dabei, ihren Schulweg selbstständig zu meistern.
Wir möchten trotzdem darum bitten, dass die Kinder an Horttagen nicht mit dem Fahrrad zur Schule kommen, da Fahrräder den Weg von der Schule zum Hort, den wir gemeinsam in der Gruppe zurücklegen, unnötig erschwert und verlangsamt. Wir möchten ausserdem darauf hinweisen, dass wir keinen eigenen Abstellplatz für die Fahrräder haben. Sollte ein Kind dennoch aus zwingenden Gründen ein Fahrrad dabeihaben müssen, bitten wir darum, vorher darüber informiert zu werden, ausserdem brauchen wir in dem Fall eine schriftliche Einverständniserklärung über den Heimweg vom Hort mit dem Fahrrad.
Pian koulu alkaa! – Bald fängt die Schule an!
Willkommen im Saksankerho!
Iltapäiväkerho alkaa heti ensimmäisenä koulupäivänä to 10.8.2023.
Tervetuloa tutustumaan toimintaamme ja tiloihimme jo ke 9.8. klo 12 – 14!
Ensimmäisenä koulupäivänä haemme 1- ja 2.-luokkalaiset klo 12 koulun pihalta. Opettajat saattavat ykkösluokkalaiset ippejonoihin, mutta meidät tunnistaa myös saksanlipusta.
Ilmoitathan, jos ensimmäisenä päivänä ei ole tarvetta iltapäiväkerholle.
Jatkossakin haemme kaikki kerholaiset aina koulupäivän päätyttyä koulusta ja kävelemme yhdessä ippeen. Poissaoloilmoitukset toivomme ensisijaisesti tekstiviestinä ippepuhelimeen (+358 50 4381588) ennen koulupäivän loppua.
Willkommen im Saksankerho!
Unsere Nachmittagsbetreuung fängt gleich am ersten Schultag, am Donnerstag, dem 10.8.2023, an.
Herzlich willkommen zum Tag der offenen Tür am Mittwoch, dem 9.8.2023, 12-14 Uhr!
Am ersten Schultag holen wir alle um 12 Uhr von der Schule ab. Die Lehrerinnen bringen die Erstklässler*innen zu ihren jeweiligen Betreuer*innen; uns vom Saksankerho erkennt man auch an der deutschen Fahne, die wir dabeihaben werden.
Bitte sagt Bescheid, wenn euer Kind am ersten Schultag nicht in den Hort kommt!
Wir werden das gesamte Schuljahr über alle Hortkinder jeden Tag nach Schulschluss von der Schule abholen und gemeinsam zum Hort laufen. Abmeldungen für den laufenden Tag bitte in erster Linie als SMS an unser Horttelefon (+358 50 4381588) vor Ende des Schultages!
Käsipyyhkeiden arki ja viikonloppu – Alltag und Wochende unserer Handtücher
Meidän iltapäiväkerhossa pyrimme opettamaan lapsille ekologisia valintoja: sammutetaan turhat valot, lajitelaan ja kierrettään roskat, vähennettään ruokahävikkiä ja kaatunutta maitoa ei pyyhitä paperilla, vaan rätillä.
Eikä meillä ole paperipyyhkeitä.
Wir achten in unserem Hort auf umwelt- und klimafreundliches Verhalten: wir schalten unnötige Lampen aus, trennen und recyceln Müll, werfen möglichst wenig Essen weg und wischen verschüttete Milch nicht mit Papiertüchern, sondern mit einem Lappen auf.
Und natürlich benutzen wir keine Papierhandtücher.
Vihdoin yhdessä! – Endlich gemeinsam!
Viime viikolla koronarajoitukset löystyivät ja meidän ykkös- ja kakkosluokkalaiset saavat vihdoin taas leikkiä ja syödä yhdessä.
On ollut ilo seurata, miten lapset valtasivat heti koko ippetilan ja saavat nyt itse päättää, missä ja kenen kanssa he haluavat leikkiä.
Letzte Woche wurden die Coronamaßnahmen gelockert, und unsere Erst- und Zweitklässler*innen dürfen endlich wieder gemeinsam spielen und essen.
Welch eine Freude zu sehen, wie die Kinder die gesamten Horträumlichkeiten in Besitz genommen haben und sich selbst aussuchen, wo und mit wem sie spielen möchten!
Vesileikkejä – Wasserspiele
Sisällä ja ulkona.
Drinnen und draußen.
Haku iltapäivätoimintaan – Hortanmeldung 2022-2023
Iltapäivätoimintapaikkaa haetaan lukuvuodeksi kerrallaan. Varmista paikkasi 31.3.2022 mennessä!
Ilmoittautuminen tapahtuu sähköisesti Wilman kautta
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).
Päätökset aamu- ja iltapäivätoimintapaikoista tulevat näkyviin Wilmaan 31.5.2021 mennessä.
Die Anmeldung für die Nachmittagsbetreuung erfolgt immer nur für ein Jahr. Deswegen müssen sich auch die zukünftigen Zweitklässler bis zum 31.3.2022 neu anmelden, um ihren Hortplatz für das nächste Schuljahr zu sichern!
Die Hortanmeldung erfolgt über Wilma
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“).
***
Lisätietoja – Weitere Infos (auf Finnisch): https://www.turku.fi/uutinen/2021-11-09_hae-aamu-ja-iltapaivatoiminnan-paikkaa-313-mennessa