Kokeilimme, mitä tapahtuu, kun hangataan ilmapalloa paitaan ja viedään sen lähelle silkkipaparista tehtyjä perhosia. Perhosten siivet lähtevät kuin taikaiskuista liikkeelle!
Wir haben ausprobiert, was passiert, wenn man einen Luftballon am Pullover reibt und dann in die Nähe von aus Seidenpapier gebastelten Schmetterlingen bringt. Die Flügel der Schmetterlinge beginnen sich wie von Zauberhand zu bewegen!
Lukuvuoden ensimmäisenä tiedetiistaina rakensimme maitotölkeistä veneitä, jotka liikkuivat ilmapallo“moottorin“ avulla.
Am ersten Wissenschaftsdienstag des Schuljahres haben wir aus Milchkartons Schiffe gebaut, die sich mit mithilfe eines Luftballon“motor“ vorwärtsbewegten.
Joulukuussa teimme eräänä tiedetorstaina jäälyhtyjä – lasipurkkeista, suolasta ja vedestä. Jääkukat kasvoivat hitaasti, mutta viimeisenä koulu- ja kerhopäivänä ennen joululomaa meillä oli oikein tunnelmallista valaistusta!
Im Dezember haben wir an einem Wissenschaftsdonnerstag Eislichter gemacht – aus kleinen Gläsern, Salz und Wasser. Die Eisblumen sind sehr langsam gewachsen, aber am letzten Schul- und Horttag vor den Weihnachtsferien hatten wir eine sehr stimmungsvolle Beleuchtung!
Martinpäivän lyhtejä, lankapuhelimia, tärkeitä toimistoprojekteja, ulkoilua hämärässä puistossa ja lumileikkejä.
Martinslaternen, Schnurtelefone, wichtige Büroprojekte, Nachmittage im dämmrigen Park und erste Spiele im Schnee.
Viime tiedetorstaina panimme alkuun kokeen – bakteeriviljelmän – joka näytti jo maanantaina, miten tärkeä käsienpesu ja käsidesin käyttö ovat.
Am letzten Wissenschaftsdonnerstag haben wir ein Experiment – eine Bakterienkultur – angesetzt, das schon am Montag sehr eindrücklich gezeigt hat, wie wichtig Händewaschen und das Benutzen von Handdesinfektionsmittel sind.
Tänä vuonna lahjoitimme äideille kukkien sijaan omat puut.
Keräsimme puistosta vaahteran ja pihjalan taimia ja istutimme ne ruukkuihin, aivan kuin oikeassa taimitarhassa. (Taimitarha on muuten saksaksi Baumschule, eli „puiden koulu“, mikä ilahdutti lapsia suuresti.)
Puhuimme myös siitä, miksi puun istuttaminen on tärkeä ilmastoteko ja mitä sana hiilinielu tarkoittaa.
Oman pienen vaahteran tai pihjalan voi istuttaa takapihalle, mökin viereen tai Turun kaupungin osoittamalle istutuspaikalle. Pieni puu voi kasvaa monta vuotta myös riittävän suuressa ruukussa parvekkeella.
Dieses Jahr haben wir zum Muttertag statt Blumen kleine Bäumchen verschenkt.
Im Park haben wir Ahorn- und Ebereschenkeimlinge gesammelt und eingepflanzt, genau wie in einer richtigen Baumschule.
Auβerdem haben wir darüber gesprochen, warum Bäume so wichtig für das Klima auf der Erde sind.
Den kleinen Ahorn oder die kleine Eberesche kann man in den Garten, neben das Mökki oder auf von der Stadt Turku ausgewiesene Flächen pflanzen. So ein kleiner Baum kann aber auch viele Jahre in einem ausreichend grossen Blumentopf auf dem Balkon wachsen.
Kierrätysteema jatkuu: tänään tehtiin paperia vanhoista sanomalehdistä.
Wir beschäftigen uns immer noch mit Recycling: heute haben wir aus alten Zeitungen selbst Papier hergestellt.
Viime viikon tiedetorstain teemana oli kierrätys.
Tutustuimme lajitteluohjeisiin ja testasimme lajittelutaitojamme lajittelupelissä.
Osasimme niin hyvin, että jokainen meistä sai ansiomerkin!
Letzte Woche stand unser Wissenschaftsdonnerstag unter dem Motto „Recycling“.
Wir haben uns damit beschäftigt, wie Müll korrekt getrennt wird, und anschließend unsere Mülltrennungsfähigkeiten im Mülltrennungsspiel unter Beweis gestellt.
Wir konnten das so gut, dass jede*r von uns einen Orden bekommen hat!
Tänään teimme vesisadetta.
(Vedenkeittimen ja peilin avulla.)
Heute haben wir Regen gemacht.
(Mit Hilfe des Wasserkochers und eines Spiegels.)
Tänä tiedetorstaina tutkimme omia sormenjälkiä. Ilmapallon avulla saimme jäljet suurennettua.
Am heutigen Wissenschaftsdonnerstag haben wir unsere Fingerabdrücke untersucht. Mit Hilfe eines Luftballons konnten wir unsere Fingerabdrücke sogar vergrößern!
