Lukuvuoden ensimmäisenä tiedetiistaina rakensimme maitotölkeistä veneitä, jotka liikkuivat ilmapallo“moottorin“ avulla.
Am ersten Wissenschaftsdienstag des Schuljahres haben wir aus Milchkartons Schiffe gebaut, die sich mit mithilfe eines Luftballon“motor“ vorwärtsbewegten.
Niin kivoja ideoita! ♥
So tolle Ideen! ♥
Majojen rakentamista, talviloman odottelua, ystävänpäivän askartelua ja saksalaisen karnevaalin riemua.
Höhlenbau, Ferienvorfreude, Valentinstagsbasteleien und Faschingsfreuden.
Joulukuussa teimme eräänä tiedetorstaina jäälyhtyjä – lasipurkkeista, suolasta ja vedestä. Jääkukat kasvoivat hitaasti, mutta viimeisenä koulu- ja kerhopäivänä ennen joululomaa meillä oli oikein tunnelmallista valaistusta!
Im Dezember haben wir an einem Wissenschaftsdonnerstag Eislichter gemacht – aus kleinen Gläsern, Salz und Wasser. Die Eisblumen sind sehr langsam gewachsen, aber am letzten Schul- und Horttag vor den Weihnachtsferien hatten wir eine sehr stimmungsvolle Beleuchtung!
Nikolaus kävi meillä ja antoi jokaiselle lapselle pienen lahjapussin. Nautimme lumesta ja laskimme mäkeä. Askartelimme joulukoristeitä. Meillä oli oma, itse tehty joulukalenteri. Ja joulupukki antoi meille uudet, hienot liukurit.
Hyvää joulua!
Der Nikolaus war bei uns und hat jedem Kind ein kleines Geschenk gebracht. Wir haben im Schnee gespielt und sind gerodelt. Wir haben Weihnachtsschmuck gebastelt. Wir hatten einen eigenen, selbstgebastelten Adventskalender. Und der Weihnachtsmann hat uns tolle neue Poporutscher geschenkt!
Frohe Weihnachten!
Martinpäivän lyhtejä, lankapuhelimia, tärkeitä toimistoprojekteja, ulkoilua hämärässä puistossa ja lumileikkejä.
Martinslaternen, Schnurtelefone, wichtige Büroprojekte, Nachmittage im dämmrigen Park und erste Spiele im Schnee.
Tiistaina meillä oli halloweenjuhlat: naamiaispukuja, popcornia, disco, kasvomaalaus, arteenetsintä taskulampuilla ja kaikenlaisia itse tehtyjä koristeita.
Am Dienstag haben wir Halloween gefeiert: mit Kostümen, Popcorn, Disco, einer Schatzsuche mit Taschenlampen und allerlei selbstgemachter Dekoration.
Syksyn iloja, askartelua, halloweenvalimisteluja ja iloisia leikkejä.
Herbstfreuden, Basteleien, Halloweenvorbereitungen und fröhliche Spiele.
Ennen syyslomaa keräsimme puistosta kastanjoita ja askartelimme niistä söpöjä eläimiä.
Vor den Herbstferien haben wir im Park Kastanien gesammelt und daraus lustige Tiere gebastelt.
Koska eilen oli sadepäivä eli sisäpäivä, katsoimme Lasten uutisia Charles III:n kruunajaisista.
Opimme, että kruunu painaa yli kaksi kiloa! Piti kokeilla, miltä se tuntuu! Ja sen jälkeen askartelimme vielä itse kruunuja.
Weil gestern ein Regentag war und wir nicht in den Park gegangen sind, haben wir die Kindernachrichten über die Krönung von Charles III. angeguckt.
Dabei haben wir gelernt, dass die Krone mehr als zwei Kilogramm wiegt! Wir haben dann gleich erstmal ausprobiert, wie sich das anfühlt. Und danach haben wir noch selbst Kronen gebastelt.
Tänä vuonna lahjoitimme äideille kukkien sijaan omat puut.
Keräsimme puistosta vaahteran ja pihjalan taimia ja istutimme ne ruukkuihin, aivan kuin oikeassa taimitarhassa. (Taimitarha on muuten saksaksi Baumschule, eli „puiden koulu“, mikä ilahdutti lapsia suuresti.)
Puhuimme myös siitä, miksi puun istuttaminen on tärkeä ilmastoteko ja mitä sana hiilinielu tarkoittaa.
Oman pienen vaahteran tai pihjalan voi istuttaa takapihalle, mökin viereen tai Turun kaupungin osoittamalle istutuspaikalle. Pieni puu voi kasvaa monta vuotta myös riittävän suuressa ruukussa parvekkeella.
Dieses Jahr haben wir zum Muttertag statt Blumen kleine Bäumchen verschenkt.
Im Park haben wir Ahorn- und Ebereschenkeimlinge gesammelt und eingepflanzt, genau wie in einer richtigen Baumschule.
Auβerdem haben wir darüber gesprochen, warum Bäume so wichtig für das Klima auf der Erde sind.
Den kleinen Ahorn oder die kleine Eberesche kann man in den Garten, neben das Mökki oder auf von der Stadt Turku ausgewiesene Flächen pflanzen. So ein kleiner Baum kann aber auch viele Jahre in einem ausreichend grossen Blumentopf auf dem Balkon wachsen.
