Kokeilimme, mitä tapahtuu, kun hangataan ilmapalloa paitaan ja viedään sen lähelle silkkipaparista tehtyjä perhosia. Perhosten siivet lähtevät kuin taikaiskuista liikkeelle!
Wir haben ausprobiert, was passiert, wenn man einen Luftballon am Pullover reibt und dann in die Nähe von aus Seidenpapier gebastelten Schmetterlingen bringt. Die Flügel der Schmetterlinge beginnen sich wie von Zauberhand zu bewegen!
Niin kauan kun Vartiovuorenpuiston kahluualtaassa oli vielä vettä, olemme ottaneet siitä kaiken ilon irti. Elokuun lopussa rakensimme kepeistä pieniä lauttoja.
Solange das Planschbecken im Vartiovuori-Park noch mit Wasser gefüllt war, haben wir es für alles Mögliche genutzt. Ende August haben wir kleine Flöβe aus Stöckchen gebaut.
Lukuvuoden ensimmäisenä tiedetiistaina rakensimme maitotölkeistä veneitä, jotka liikkuivat ilmapallo“moottorin“ avulla.
Am ersten Wissenschaftsdienstag des Schuljahres haben wir aus Milchkartons Schiffe gebaut, die sich mit mithilfe eines Luftballon“motor“ vorwärtsbewegten.
Niin kivoja ideoita! ♥
So tolle Ideen! ♥
Majojen rakentamista, talviloman odottelua, ystävänpäivän askartelua ja saksalaisen karnevaalin riemua.
Höhlenbau, Ferienvorfreude, Valentinstagsbasteleien und Faschingsfreuden.
Joulukuussa teimme eräänä tiedetorstaina jäälyhtyjä – lasipurkkeista, suolasta ja vedestä. Jääkukat kasvoivat hitaasti, mutta viimeisenä koulu- ja kerhopäivänä ennen joululomaa meillä oli oikein tunnelmallista valaistusta!
Im Dezember haben wir an einem Wissenschaftsdonnerstag Eislichter gemacht – aus kleinen Gläsern, Salz und Wasser. Die Eisblumen sind sehr langsam gewachsen, aber am letzten Schul- und Horttag vor den Weihnachtsferien hatten wir eine sehr stimmungsvolle Beleuchtung!
Nikolaus kävi meillä ja antoi jokaiselle lapselle pienen lahjapussin. Nautimme lumesta ja laskimme mäkeä. Askartelimme joulukoristeitä. Meillä oli oma, itse tehty joulukalenteri. Ja joulupukki antoi meille uudet, hienot liukurit.
Hyvää joulua!
Der Nikolaus war bei uns und hat jedem Kind ein kleines Geschenk gebracht. Wir haben im Schnee gespielt und sind gerodelt. Wir haben Weihnachtsschmuck gebastelt. Wir hatten einen eigenen, selbstgebastelten Adventskalender. Und der Weihnachtsmann hat uns tolle neue Poporutscher geschenkt!
Frohe Weihnachten!
Martinpäivän lyhtejä, lankapuhelimia, tärkeitä toimistoprojekteja, ulkoilua hämärässä puistossa ja lumileikkejä.
Martinslaternen, Schnurtelefone, wichtige Büroprojekte, Nachmittage im dämmrigen Park und erste Spiele im Schnee.
Tiistaina meillä oli halloweenjuhlat: naamiaispukuja, popcornia, disco, kasvomaalaus, arteenetsintä taskulampuilla ja kaikenlaisia itse tehtyjä koristeita.
Am Dienstag haben wir Halloween gefeiert: mit Kostümen, Popcorn, Disco, einer Schatzsuche mit Taschenlampen und allerlei selbstgemachter Dekoration.
Syksyn iloja, askartelua, halloweenvalimisteluja ja iloisia leikkejä.
Herbstfreuden, Basteleien, Halloweenvorbereitungen und fröhliche Spiele.
Ennen syyslomaa keräsimme puistosta kastanjoita ja askartelimme niistä söpöjä eläimiä.
Vor den Herbstferien haben wir im Park Kastanien gesammelt und daraus lustige Tiere gebastelt.
