Blog

Karnevaalijuhlat – Faschingsfeier

Eilen juhlittiin saksalaisia karnevaaleja. Pukeutuimme naamiaisasuihin, pelasimme hauskoja leikkejä sekä söimme saksalaisten laskiaispullia eli hillomunkkeja.

Ennen välipalaa olimme katselleet saksalaisen lastenohjelman videon sitä, miten munkit valmistetaan. Sitten jännitti, kuka saa sen munkin, jossa on hillon sijaan sinappia. 😉

Gestern feierten wir Fasching mit Kostümen, lustigen Spielen und Pfannkuchen. Vorher hatten wir uns in einem Maus-Video angeguckt, wie diese hergestellt werden und wie die Marmelade in den Pfannkuchen kommt. Wir waren sehr gespannt, wer den Pfannkuchen bekommt, in dem Senf statt Marmelade ist. 😉

Nikolauspäivä – Nikolaustag

Maanantaina Nikolaus ja Christkind piipahtivat heidän matkallaan Saksaan meillä ja toivat lapsille pieniä herkkupussia.

Danke, lieber Nikolaus!

Am Montag kamen der Nikolaus und das Christkind auf iher Reise nach Deutschland bei uns vorbei und brachten jedem Kind eine kleine Tüte mit Leckereien.

Danke, lieber Nikolaus!

Himmeleitä – Himmelis

Viime viikolla Riitta Koistinen piti meille pienen himmelikurssin.

P.S. Riitan tekemät hienot himmelit voi ihailla tänä viikonloppuna meidän tiloissa Kaskenkadulla. Näyttely on auki la 19.11. klo 15-18 ja su 20.11. klo 11-16.

Letzte Woche hat Riitta Koistinen für uns einen kleinen Himmeli-Workshop gegeben.

P.S. Riittas tolle Himmelis kann man dieses Wochenende in unseren Räumen in der Kaskenkatu bewundern. Die Ausstellung ist Sa 15-18 Uhr und So 11-16 Uhr geöffnet.

Lyhtykulkue – Laternenumzug 10.11.

Tervetuloa Pyhän Martin lyhtykulkueeseen!

Saksalaisen seurakunnan Saksankerho järjestää perinteisen Pyhän Martin lyhtykulkueen kaikille saksankieliluokkalaisille ja heidän perheilleen torstaina 10.11.2022 klo 17.

Tavataan Samppalinnanpuiston Kaskenkadun puoleisten kiviportaiden luona.

Lyhtykulkueen jälkeen tarjolla on pullaa ja mehua!

Willkommen zum Martinslauf!

Die Nachmittagsbetreuung der Deutschen Gemeinde veranstaltet für die Schüler*innen der Deutschklassen und ihre Familien am Donnerstag, dem 10.11.2022, einen Martinslauf.

Wir treffen uns um 17 Uhr im Samppalinnapark an den Steintreppen zur Kaskenkatu.

Nach dem Laternenumzug gibt es Pulla und Saft.

Käsipyyhkeiden arki ja viikonloppu – Alltag und Wochende unserer Handtücher

Meidän iltapäiväkerhossa pyrimme opettamaan lapsille ekologisia valintoja: sammutetaan turhat valot, lajitelaan ja kierrettään roskat, vähennettään ruokahävikkiä ja kaatunutta maitoa ei pyyhitä paperilla, vaan rätillä.

Eikä meillä ole paperipyyhkeitä.

Wir achten in unserem Hort auf umwelt- und klimafreundliches Verhalten: wir schalten unnötige Lampen aus, trennen und recyceln Müll, werfen möglichst wenig Essen weg und wischen verschüttete Milch nicht mit Papiertüchern, sondern mit einem Lappen auf.

Und natürlich benutzen wir keine Papierhandtücher.