Karen Askartelu, Tietoja

Kruunuja – Kronen

Koska eilen oli sadepäivä eli sisäpäivä, katsoimme Lasten uutisia Charles III:n kruunajaisista.

Opimme, että kruunu painaa yli kaksi kiloa! Piti kokeilla, miltä se tuntuu! Ja sen jälkeen askartelimme vielä itse kruunuja.

Weil gestern ein Regentag war und wir nicht in den Park gegangen sind, haben wir die Kindernachrichten über die Krönung von Charles III. angeguckt.

Dabei haben wir gelernt, dass die Krone mehr als zwei Kilogramm wiegt! Wir haben dann gleich erstmal ausprobiert, wie sich das anfühlt. Und danach haben wir noch selbst Kronen gebastelt.

Karen Askartelu, Tiedetiistai, Tietoja

Äitienpäivävalmistelut – Muttertagsvorbereitungen

Tänä vuonna lahjoitimme äideille kukkien sijaan omat puut.

Keräsimme puistosta vaahteran ja pihjalan taimia ja istutimme ne ruukkuihin, aivan kuin oikeassa taimitarhassa. (Taimitarha on muuten saksaksi Baumschule, eli „puiden koulu“, mikä ilahdutti lapsia suuresti.)

Puhuimme myös siitä, miksi puun istuttaminen on tärkeä ilmastoteko ja mitä sana hiilinielu tarkoittaa.

Oman pienen vaahteran tai pihjalan voi istuttaa takapihalle, mökin viereen tai Turun kaupungin osoittamalle istutuspaikalle. Pieni puu voi kasvaa monta vuotta myös riittävän suuressa ruukussa parvekkeella.

Dieses Jahr haben wir zum Muttertag statt Blumen kleine Bäumchen verschenkt.

Im Park haben wir Ahorn- und Ebereschenkeimlinge gesammelt und eingepflanzt, genau wie in einer richtigen Baumschule.

Auβerdem haben wir darüber gesprochen, warum Bäume so wichtig für das Klima auf der Erde sind.

Den kleinen Ahorn oder die kleine Eberesche kann man in den Garten, neben das Mökki oder auf von der Stadt Turku ausgewiesene Flächen pflanzen. So ein kleiner Baum kann aber auch viele Jahre in einem ausreichend grossen Blumentopf auf dem Balkon wachsen.

Karen Juhlat

Karnevaalijuhlat – Faschingsfeier

Eilen juhlittiin saksalaisia karnevaaleja. Pukeutuimme naamiaisasuihin, pelasimme hauskoja leikkejä sekä söimme saksalaisten laskiaispullia eli hillomunkkeja.

Ennen välipalaa olimme katselleet saksalaisen lastenohjelman videon sitä, miten munkit valmistetaan. Sitten jännitti, kuka saa sen munkin, jossa on hillon sijaan sinappia. 😉

Gestern feierten wir Fasching mit Kostümen, lustigen Spielen und Pfannkuchen. Vorher hatten wir uns in einem Maus-Video angeguckt, wie diese hergestellt werden und wie die Marmelade in den Pfannkuchen kommt. Wir waren sehr gespannt, wer den Pfannkuchen bekommt, in dem Senf statt Marmelade ist. 😉

Karen Juhlat

Nikolauspäivä – Nikolaustag

Maanantaina Nikolaus ja Christkind piipahtivat heidän matkallaan Saksaan meillä ja toivat lapsille pieniä herkkupussia.

Danke, lieber Nikolaus!

Am Montag kamen der Nikolaus und das Christkind auf iher Reise nach Deutschland bei uns vorbei und brachten jedem Kind eine kleine Tüte mit Leckereien.

Danke, lieber Nikolaus!

Karen Askartelu

Himmeleitä – Himmelis

Viime viikolla Riitta Koistinen piti meille pienen himmelikurssin.

P.S. Riitan tekemät hienot himmelit voi ihailla tänä viikonloppuna meidän tiloissa Kaskenkadulla. Näyttely on auki la 19.11. klo 15-18 ja su 20.11. klo 11-16.

Letzte Woche hat Riitta Koistinen für uns einen kleinen Himmeli-Workshop gegeben.

P.S. Riittas tolle Himmelis kann man dieses Wochenende in unseren Räumen in der Kaskenkatu bewundern. Die Ausstellung ist Sa 15-18 Uhr und So 11-16 Uhr geöffnet.

Karen Juhlat

Lyhtykulkue – Laternenumzug 10.11.

Tervetuloa Pyhän Martin lyhtykulkueeseen!

Saksalaisen seurakunnan Saksankerho järjestää perinteisen Pyhän Martin lyhtykulkueen kaikille saksankieliluokkalaisille ja heidän perheilleen torstaina 10.11.2022 klo 17.

Tavataan Samppalinnanpuiston Kaskenkadun puoleisten kiviportaiden luona.

Lyhtykulkueen jälkeen tarjolla on pullaa ja mehua!

Willkommen zum Martinslauf!

Die Nachmittagsbetreuung der Deutschen Gemeinde veranstaltet für die Schüler*innen der Deutschklassen und ihre Familien am Donnerstag, dem 10.11.2022, einen Martinslauf.

Wir treffen uns um 17 Uhr im Samppalinnapark an den Steintreppen zur Kaskenkatu.

Nach dem Laternenumzug gibt es Pulla und Saft.