Haku iltapäivätoimintaan – Hortanmeldung 2020-2021

Schulkinder

Iltapäivätoimintapaikkaa haetaan lukuvuodeksi kerrallaan. Varmista paikkasi!

Ilmoittautuminen tapahtuu 31.3.2019 asti sähköisesti Wilman kautta.
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“)

Saksankerho toimii ensi ensi vuonna jälleen Saksalaisen seurakunnan tiloissa Kaskenkadu 1:ssä. Kerholaiset haetaan Puolalan koulusta ippeen ainakin joululomaan saakka.

***

Die Anmeldung für die Nachmittagsbetreuung erfolgt immer nur für ein Jahr. Deswegen müssen sich auch die zukünftigen Zweitklässler neu anmelden, um ihren Platz zu sichern!

Die Hortanmeldung erfolgt über Wilma bis spätestens 31.3.2019.
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“)

Unsere deutschsprachige Nachmittagsbetreuung findet im nächsten Schuljahr wieder in den Räumen der Deutschen Gemeinde in der Kaskenkatu 1 statt. Wir werden die Hortkinder mindestens bis zu den Weihnachtsferien aus der Puolala-Schule abholen und auf dem Weg in die Kaskenkatu begleiten.

***

Lisätietoja – Weitere Infos (auf Finnisch): https://www.turku.fi/paivahoito-ja-koulutus/perusopetus/iltapaivatoiminta/koululaisten-aamu-ja-iltapaivatoiminta

Pyhän Martin lyhtykulkue – Martinslauf

1144949

Saksankerho järjestää kaikille saksankieliluokkalaisille ja heidän perheille
Pyhän Martin lyhtykulkueen ma 11.11.2019.

Tavataan Saksankerhon tiloissa Topeliuksen yläkoulussa (Hansakatu 2). Lyhtykulkueen jälkeen tarjotaan pullaa ja mehua.

Tervetuloa!
***
Die Nachmittagsbetreuung der Deutschen Gemeinde veranstaltet für die Schüler der Deutschklassen und ihre Familien einen Martinslauf am Montag, dem 11.11.2019.

Wir treffen uns um 17 Uhr in den Räumen des Saksankerho (Topeliusschule, Hansakatu 2). Nach dem Martinslauf gibt es Pulla und Saft.

Herzlich Willkommen!

Avoimet ovet Saksankerhossa – Tag der offenen Tür 7.5.2019

Puolalan alakoulun tutustumispäivän yhteydessä meillä on Saksankerhossa avoimet ovet tiistaina 7.5. klo 10-11. Tervetuloa!

***

Im Anschluss an den Kennenlerntag in der Puolala-Schule am Dienstag, dem 7.5., sind alle zukünftigen Deutschklässler und ihre Eltern von 10 bis 11 Uhr herzlich willkommen in unserer Nachmittagsbetreung, um unsere Räume und unser Betreuungspersonal kennenzulernen.

Haku iltapäivätoimintaan lukuvuodelle 2019-2020

Iltapäivätoimintapaikkaa haetaan lukuvuodeksi kerrallaan. Varmista paikkasi!

Ilmoittautuminen tapahtuu sähköisesti Wilman kautta.

Koulutulokkaiden hakuaika syksyn toimintaan on 16.3.-31.3.2019.
Tulevien kakkosluokkalaisten haku on jo auki, 31.3.2019 asti.

Päätökset aamu- ja iltapäivätoimintapaikoista tulevat näkyviin Wilmaan 31.5.2019 mennessä.

Lisätietoja: https://www.turku.fi/uutinen/2018-03-14_nyt-aika-hakea-syksylla-alkavaan-perusopetuksen-iltapaivatoimintaan

Hortanmeldung für das Schuljahr 2019-2020

Die Anmeldung für die Nachmittagsbetreuung erfolgt immer nur für ein Jahr. Deswegen müssen sich auch die zukünftigen Zweitklässler neu anmelden, um ihren Platz zu sichern!

Die Hortanmeldung erfolgt über Wilma.
(„Hakemukset ja päätökset“ –> „Tee uusi hakemus“ –> „Hakemus koululaisten iltapäivätoimintaan“)

Schulanfänger können in der Zeit vom 16. bis 31.3.2019 über das Anmeldeformular im Wilma angemeldet werden.
Für die jetzigen Erstklässler ist das Formular schon seit Ende Dezember zugänglich, die Anmeldefrist endet ebenfalls am 31.3.2019.

Weitere Infos (auf Finnisch): https://www.turku.fi/uutinen/2018-03-14_nyt-aika-hakea-syksylla-alkavaan-perusopetuksen-iltapaivatoimintaan