Talvinen tiedetiistai – Ein winterlicher Wissenschaftsdienstag
Talvella on monia ihmeellisiä sääilmiöitä. Tänä tiedetiistaina tutkimme, miten musta jää syntyy.
(Tiputimme pipetillä vettä jääkylmälle lautaselle.)
Im Winter gibt es viele seltsame Wettererscheinungen. Am heutigen Wissenschaftsdienstag haben wir erforscht, wie schwarzes Eis entsteht.
(Wir haben mit Pipetten Wasser auf eiskalte Teller geträufelt.)
Retki joulukadulle – Kleiner weihnachtlicher Ausflug
Viimeisen kouluviikon kunniaksi lähdimme pienelle retkelle joulukadun karuselliin ja katsomaan Stockmannin jouluikkunaa.
In der letzten Schulwoche vor den Weihnachtsferien haben wir einen kleinen Ausflug zum Karussell auf der Einkaufsstraβe und zum Weihnachtsschaufenster des Stockmann-Kaufhauses gemacht.
Joulukuusenkoriste – Weihnachtsbaumschmuck
Eilen askartelimme ennätyspitkän joulukuusenkoristeen.
Yhteistyöllä syntyi 18,5 m pitkä paperiketju, jossa on 631 osaa!
Gestern haben wir einen superlangen Weihnachtsbaumschmuck gebastelt.
Als wir alle Teile zusammengefügt hatten, war unsere bunte Papierkette 18,5 m lang und bestand aus 631 Teilen!
Mistä ruska johtuu? – Woher kommen die Farben in den Herbstblättern?
Ennen syyslomaa selvitimme kromatografian avulla, mistä ruska johtuu. Yllätys, yllätys – kaikki värit, myös keltainen, oranssi ja punainen, ovat jo valmiiksi vihreissä lehdissä!
Vor den Herbstferien haben wir in unserem kleinen Labor mithilfe von Chromatographie herausgefunden, wo die Farben der Herbstblätter herkommen. Überraschung, Überraschung – alle Farben, auch Gelb, Orange, und Rot, sind schon in den grünen Blättern drin!
