Nikolauspäivä – Nikolaustag

Maanantaina Nikolaus ja Christkind piipahtivat heidän matkallaan Saksaan meillä ja toivat lapsille pieniä herkkupussia.

Danke, lieber Nikolaus!

Am Montag kamen der Nikolaus und das Christkind auf iher Reise nach Deutschland bei uns vorbei und brachten jedem Kind eine kleine Tüte mit Leckereien.

Danke, lieber Nikolaus!

Himmeleitä – Himmelis

Viime viikolla Riitta Koistinen piti meille pienen himmelikurssin.

P.S. Riitan tekemät hienot himmelit voi ihailla tänä viikonloppuna meidän tiloissa Kaskenkadulla. Näyttely on auki la 19.11. klo 15-18 ja su 20.11. klo 11-16.

Letzte Woche hat Riitta Koistinen für uns einen kleinen Himmeli-Workshop gegeben.

P.S. Riittas tolle Himmelis kann man dieses Wochenende in unseren Räumen in der Kaskenkatu bewundern. Die Ausstellung ist Sa 15-18 Uhr und So 11-16 Uhr geöffnet.

Käsipyyhkeiden arki ja viikonloppu – Alltag und Wochende unserer Handtücher

Meidän iltapäiväkerhossa pyrimme opettamaan lapsille ekologisia valintoja: sammutetaan turhat valot, lajitelaan ja kierrettään roskat, vähennettään ruokahävikkiä ja kaatunutta maitoa ei pyyhitä paperilla, vaan rätillä.

Eikä meillä ole paperipyyhkeitä.

Wir achten in unserem Hort auf umwelt- und klimafreundliches Verhalten: wir schalten unnötige Lampen aus, trennen und recyceln Müll, werfen möglichst wenig Essen weg und wischen verschüttete Milch nicht mit Papiertüchern, sondern mit einem Lappen auf.

Und natürlich benutzen wir keine Papierhandtücher.

Kierrätyspäivä – Recyclingtag

Viime viikon tiedetorstain teemana oli kierrätys.

Tutustuimme lajitteluohjeisiin ja testasimme lajittelutaitojamme lajittelupelissä.

Osasimme niin hyvin, että jokainen meistä sai ansiomerkin!

Letzte Woche stand unser Wissenschaftsdonnerstag unter dem Motto „Recycling“.

Wir haben uns damit beschäftigt, wie Müll korrekt getrennt wird, und anschließend unsere Mülltrennungsfähigkeiten im Mülltrennungsspiel unter Beweis gestellt.

Wir konnten das so gut, dass jede*r von uns einen Orden bekommen hat!