11.5.2020

Kun oppilaat palaavat torstaina 14.5. lähiopetukseen, myös meidän iltapäiväkerho jatkuu normaalisti.

Toimimme kaikessa koulun ja hallituksen suositusten mukaisesti.

Sisätiloina käytämme koululaisten luokkahuoneita ja käytäviä, mutta vain silloin kun sää niin vaatii. Muuten toimintamme on ulkona. Käytämme koulun lähellä sijaitsevia puistoja, kenttiä ja leikkipaikkoja. Toiminta tapahtuu ryhmissä, jotka pysyvät mahdollisuuksien mukaisesti samana. (1.-luokkalaiset omassa ryhmässä ja 2.-luokkalaiset omassa). Tarvittaessa valmius kolmanteen ryhmään. Toiminnan sujuvuuden vuoksi pyydämme vanhempia huolehtimaan siitä, että kerholaisilla on sään mukainen pukeutuminen, varavaatteita, juomapullo ja omat penaalit mukana. Päähine on myös hyvä olla.

Huolehdimme tarkasti hygieniasta siten että, kiinnitämme huomiota käsienpesujen määrään ja laatuun. Käsidesiä laitetaan aikuisen jakelemana myös kotiin lähtiessä. Hengityssuojaimen käyttöä ei suositella, mutta käyttöä ei ole kielletty. Käytämme meille osoitettuja wc-tiloja ja kiinnitämme huomiota hanojen ja kahvojen puhtauteen sekä käsipyyhkeiden käyttöön. Huolehdimme normaalin siisteyden lisäksi pintojen ja käyttöesineiden, lelujen ja liikuntavälineiden puhtaudesta desinfektioaineilla käyttäjien välillä, emme kättele ja pidämme etäisyyttä toisiin, ohjeistamme yskimään ja aivastamaan oikein.

Välipala tarjoillaan lapsille, he eivät itse koske tarjoilun aikana tai ota ruokaa itse. Syömme välipalan ulkona tai omissa tiloissamme vähentääksemme tartuntojen riskiä. Ruoka jaetaan hyvää hygieniaa noudattaen. Kaikki pesevät kätensä huolella myös juuri ennen ruokailua, käyttävät käsidesiä ja välipalan jakajalla (ohjaaja) on suojakäsineet. Käsienpesu myös ruokailun lopuksi.

Pyydämme kaikkia vähänkin flunssaisia kerholaisia sairastamaan kotona. Mikäli työntekijä sairastuu, sairastaa myös hänkin kotona. Äkillisesti sairastunut työntekijä poistuu kesken päivän. Pyrimme mahdollisuuksien mukaan korvaamaan sairastuneet työntekijät. Kerholaisen sairastaessa pyydämme lapsen vanhempia hakemaan lapsensa kotiin mahdollisimman nopeasti.

Muiden kuin lasten sekä aamu- ja iltapäivätoiminnan henkilökunnan oleskelua toiminnan tiloissa tulee välttää. Käytännössä tämä tarkoittaa meillä sitä, ettei vanhemmat pääse kerhotilaan sisälle. He voivat soittaa etukäteen hakuajoista ja saatamme sitten kerholaiset ovelle, tai vanhemmat tulevat hakemaan lapset ulkoa.

Haluamme tarjota mukavaa ja turvallista tekemistä kaikille lapsille. Jotta voimme suunnitella toimintaamme paremmin, pyydämme, että ilmoitatte etukäteen, osallistuuko lapsenne 14.5-30.5. välisenä aikana kerhotoimintaan.

Aamuparkkia emme enää järjestä lukuvuoden loppuun. Aamuparkissa sama ryhmänjako kuin koulussa ja iltapäiväkerhossa ei ole mahdollista ja lasten sekoittaminen erilaisiin ryhmiin pidämme turhana riskinä.

covid19

Ab Donnerstag, dem 14. Mai , wenn die Schulen wieder öffnen, wird auch unsere Nachmittagsbetreung wieder normal geöffnet sein.

Unsere Nachmittagsbetreuung hält sich in der derzeitigen Epidemiesituation an die Empfehlungen des finnischen Bildungsministeriums, der Gesundheitsbehörde THL, der Stadt Turku sowie der Puolala-Schule.

Bis zum Ende des Schuljahres werden uns die Klassenräume der ersten und zweiten Klassen sowie die Gänge davor als Horträume dienen; allerdings nur, wenn es die Witterung unbedingt erforderlich macht. Unsere Nachmittagsbetreuung wird bis zum Ende des Schuljahres hauptsächlich im Freien stattfinden – auf dem Spiel- oder Sportplatz sowie anderen geeigneten Grünflächen in der Nähe der Schule.

Die Betreuung erfolgt in räumlich getrennten, gleichbleibenden Kleingruppen (Erst- und Zweitklässler bilden jeweils eine eigene Gruppe) mit fester Betreuerin. Wir bitten die Eltern, darauf zu achten, dass jedes Hortkind witterungsgerechte Kleidung (z.B. Regenschutz, Sonnenhut, Sonnencreme), Ersatzkleidung, eine eigene Trinkflasche und ein eigenes Stiftemäppchen dabeihat.

Wir legen besonderes Augenmerk auf häufiges und gründliches Händewaschen. Handdesinfektionsmittel wird immer von einem Erwachsenen dem Kind direkt auf die Hand dosiert, auch vor dem Heimgehen. Das Tragen von Mund-Nase-Schutzmasken ist keine Notwendigkeit, aber erlaubt. Wir benutzen nur die uns zugewiesenen Toilettenräume und legen besonderes Augenmerk auf die Sauberkeit von Wasserhähnen und Türgriffen. Wir desinfizieren Tische und Türklinken regelmäßig sowie gemeinsam genutzte Spielsachen und Sportgeräte bei jedem Benutzerwechsel. Wir achten auf ausreichend Abstand zueinander, geben uns nicht die Hände und weisen die Kinder darauf hin, in die Armbeuge zu niesen oder zu husten.

Vesper essen wir im Freien oder bei sehr schlechtem Wetter in unseren eigenen Räumen statt im Speisesaal der Schule, um das Ansteckungsrisiko gering zu halten. Das Essen wird den Kindern serviert; sie fassen das Essen nicht an oder nehmen sich selbst ihre Portion. Direkt vor dem Essen gehen alle nochmal Händewaschen und benutzen Handdesinfektionsmittel. Die Erwachsenen, die das Essen austeilen, benutzen zusätzlich Einmalhandschuhe und Mund-Nase-Schutz.

Wir bitten darum, dass Kinder auch mit den geringsten Erkältungssymptomen zu Hause bleiben und nicht in die Nachmittagsbetreuung kommen. Erkrankt ein Kind im Laufe des Nachmittags, möchten wir darum bitten, dass das betreffende Kind möglichst schnell nach Hause geholt wird. Auch unsere Angestellten bleiben im Krankheitsfall zu Hause oder beenden ihre Arbeit sofort. Wir bemühen uns um bestmögliche Vertretung für erkrankte Mitarbeiter.

Andere Erwachsene als unser Betreuungspersonal dürfen sich nicht in den Horträumen aufhalten. Falls wir uns drin aufhalten sollten, bitten wir die Eltern darum, uns anzurufen, damit wir das betreffende Kind zur Tür bringen können. Vom Spiel- oder Sportplatz können die Kinder wie bisher, unter Einhaltung der Abstandsregeln, abgeholt werden.

Wir möchten allen Hortkindern auch in dieser Zeit die Gelegenheit zu sicherem Spiel und Kreativität bieten. Um unsere Abläufe und unsere täglichen Beschäftigungsangebote besser planen zu können, bitten wir die Eltern, uns vorab mitzuteilen, ob ihr Kind in der Zeit vom 14. bis 30. Mai an der Nachmittagsbetreuung teilnehmen wird.

Eine Morgenbetreuung werden wir bis zum Schuljahresende nicht mehr anbieten, da wir nicht in der Lage sind, morgens die gleiche Gruppenaufteilung beizubehalten wie in der Schule und in der Nachmittagsbetreuung und eine Vermischung der Gruppen als unnötiges Risiko ansehen.

***

18.3.2020

Saksankerho toimii toistaiseksi etäkerhona. Niin kauan kun koulut ovat avoinna 1.-3. luokkalaisille, saksankerholaiset saavat tarvittaessa tulla meille iltapäiväksi hoitoon, mutta lapsia suositellaan vahvasti jäämään kotiin lähikontaktien ja tartuntamahdollisuuksien vähenemiseksi, mikäli mahdollista.

Der Saksankerho arbeitet derzeit als Fernhort.Solange die Schulen für Erst- bis Drittklässler geöffnet sind, können die Kinder bei Bedarf nachmittags zu uns kommen. Wir empfehlen dennoch, in dieser Situation wenn irgend möglich zu Hause zu bleiben, um die Anzahl der Kontakte und damit die Zahl der Infektionsmöglichkeiten zu verringern.

***

14.3.2020

Saksankerho toimii tässä nopeasti muuttuvassa epidemiatilanteessa THL:n, Turun kaupungin ja koulun ohjeistamalla tavalla ja niiden suosituksien mukaan.

Olemme erityisesti ottaneet huomioon seuraavat asiat toiminnassamme:

Olemme lisänneet käsienpesua, huolehdimme normaalin siisteyden lisäksi pintojen puhtaudesta desinfektioaineilla, emme kättele ja pidämme etäisyyttä toisiin sekä ohjeistamme yskimään oikein.

Syömme välipalaa omissa tiloissamme vähentääksemme tartuntojen riskiä. Välipala tarjoillaan lapsille; he eivät koske tai ota ruokaa itse. Ruoka jaetaan hyvää hygieniaa noudattaen. Kaikki pesevät kätensä huolella myös juuri ennen ruokailua, käyttävät käsidesiä ja välipalan jakajalla (ohjaaja) on kertakäyttökäsineet.

Olemme lisänneet ulkoilun kestoa, jotta emme ole niin paljon sisätiloissa.

Pyydämme kaikkia vähänkin flunssaisia kerholaisia sairastamaan kotona. Kerholaisen sairastaessa pyydämme lapsen vanhempia hakemaan lapsensa kotiin mahdollisimman nopeasti. Mikäli työntekijä sairastuu, sairastaa myös hänkin kotona. Äkillisesti sairastunut työntekijä poistuu kesken päivän. Pyrimme mahdollisuuksien mukaan korvaamaan sairastuneet työntekijät.

Jos koulut suljetaan tai kerholaisten luokat joutuvat karanteenin, niin myös meidän iltapäiväkerho sekä aamuparkki menevät kiinni. Muuten toimimme normaalisti.

covid19

Unsere Nachmittagsbetreuung hält sich in der derzeitigen Epidemiesituation an die Empfehlungen der finnischen Gesundheitsbehörde THL, der Stadt Turku sowie der Schule.

Besonderes Augenmerk legen wir auf folgende Dinge:

Wir waschen noch öfter Hände, desinfizieren Oberflächen (Tische, Türklinken etc.) regelmässig und weisen die Kinder an, sich nicht die Hand zu geben, Abstand voneinander zu halten und in den Ärmel zu husten und zu niesen.

Vesper essen wir in unseren eigenen Räumen statt im Speisesaal der Schule, um das Ansteckungsrisiko gering zu halten. Das Essen wird den Kindern serviert; sie fassen das Essen nicht an oder nehmen sich selbst ihre Portion. Direkt vor dem Essen gehen alle nochmal Händewaschen und benutzen Handdesinfektionsmittel. Die Erwachsenen, die das Essen austeilen, benutzen zusätzlich Einmalhandschuhe.

Nach Möglichkeit sind wir sehr viel auf dem Spiel- oder Sportplatz, um die Aufenthaltsdauer in geschlossenen Räumen zu verringern.

Wir bitten darum, dass Kinder auch mit den geringsten Erkältungssymptomen zu Hause bleiben und nicht in die Nachmittagsbetreuung kommen. Erkrankt ein Kind im Laufe des Nachmittags, möchten wir darum bitten, dass das betreffende Kind möglichst schnell nach Hause geholt wird. Auch unsere Angestellten bleiben im Krankheitsfall zu Hause oder beenden ihre Arbeit sofort. Wir bemühen uns um bestmögliche Vertretung für erkrankte Mitarbeiter.

Falls es zu einer Schulschliessung kommen sollte oder die Klassen unserer Hortkinder unter Quarantäne gestellt werden sollten, wird auch unsere Nachmittagsbetreuung schliessen. Andernfalls läuft unsere Nachmittagsbetreuung normal weiter.

Schreibe einen Kommentar