Viime tiedetorstaina panimme alkuun kokeen – bakteeriviljelmän – joka näytti jo maanantaina, miten tärkeä käsienpesu ja käsidesin käyttö ovat.
Am letzten Wissenschaftsdonnerstag haben wir ein Experiment – eine Bakterienkultur – angesetzt, das schon am Montag sehr eindrücklich gezeigt hat, wie wichtig Händewaschen und das Benutzen von Handdesinfektionsmittel sind.
Tänä vuonna lahjoitimme äideille kukkien sijaan omat puut.
Keräsimme puistosta vaahteran ja pihjalan taimia ja istutimme ne ruukkuihin, aivan kuin oikeassa taimitarhassa. (Taimitarha on muuten saksaksi Baumschule, eli „puiden koulu“, mikä ilahdutti lapsia suuresti.)
Puhuimme myös siitä, miksi puun istuttaminen on tärkeä ilmastoteko ja mitä sana hiilinielu tarkoittaa.
Oman pienen vaahteran tai pihjalan voi istuttaa takapihalle, mökin viereen tai Turun kaupungin osoittamalle istutuspaikalle. Pieni puu voi kasvaa monta vuotta myös riittävän suuressa ruukussa parvekkeella.
Dieses Jahr haben wir zum Muttertag statt Blumen kleine Bäumchen verschenkt.
Im Park haben wir Ahorn- und Ebereschenkeimlinge gesammelt und eingepflanzt, genau wie in einer richtigen Baumschule.
Auβerdem haben wir darüber gesprochen, warum Bäume so wichtig für das Klima auf der Erde sind.
Den kleinen Ahorn oder die kleine Eberesche kann man in den Garten, neben das Mökki oder auf von der Stadt Turku ausgewiesene Flächen pflanzen. So ein kleiner Baum kann aber auch viele Jahre in einem ausreichend grossen Blumentopf auf dem Balkon wachsen.
Kierrätysteema jatkuu: tänään tehtiin paperia vanhoista sanomalehdistä.
Wir beschäftigen uns immer noch mit Recycling: heute haben wir aus alten Zeitungen selbst Papier hergestellt.
Viime viikon tiedetorstain teemana oli kierrätys.
Tutustuimme lajitteluohjeisiin ja testasimme lajittelutaitojamme lajittelupelissä.
Osasimme niin hyvin, että jokainen meistä sai ansiomerkin!
Letzte Woche stand unser Wissenschaftsdonnerstag unter dem Motto „Recycling“.
Wir haben uns damit beschäftigt, wie Müll korrekt getrennt wird, und anschließend unsere Mülltrennungsfähigkeiten im Mülltrennungsspiel unter Beweis gestellt.
Wir konnten das so gut, dass jede*r von uns einen Orden bekommen hat!
Tänään teimme vesisadetta.
(Vedenkeittimen ja peilin avulla.)
Heute haben wir Regen gemacht.
(Mit Hilfe des Wasserkochers und eines Spiegels.)
Tänä tiedetorstaina tutkimme omia sormenjälkiä. Ilmapallon avulla saimme jäljet suurennettua.
Am heutigen Wissenschaftsdonnerstag haben wir unsere Fingerabdrücke untersucht. Mit Hilfe eines Luftballons konnten wir unsere Fingerabdrücke sogar vergrößern!
Myös tänä vuonna meillä on lineaarinen kalenteri, jolla voi helposti hahmottaa ajan kulua.
Lukuvuoden ensimmäisenä tiedetorstaina laitoimme kalenteriin vuoden tärkeimmät juhlapäivät sekä tietysti syntymäpäivät.
Montako yötä omaan syntymäpäivään? Entä syyslomaan?
Auch in diesem Jahr benutzen wir wieder einen Linearkalender, mit dem Zeiträume leichter sichtbar gemacht werden können.
Am ersten Wissenschaftsdonnerstag des Schuljahres haben wir die wichtigsten Feiertage des Jahres und natürlich unsere Geburtstage in den Kalender eingetragen.
Wievielmal noch schlafen bis zum Geburtstag? Oder bis zu den Herbstferien?
Tiedetorstaina kaksi viikkoa sitten valitsimme meidän välipalastamme neljä eri ruokalajia testatakseen, mikä niistä pilaantuu nopeiten.
Koeryhmän neljä ruokalajia säilytettiin huoneenlämmössä, vertailuryhmän samat ruokalajit jääkaapissa.
Se, että ruoka säilyy jääkaapissa paremmin kuin huoneenlämmössä, ei ollut niin suuri yllätys kuin että näkkileipä ei homehdu yhtään!
Am Wissenschaftsdienstag vor zwei Wochen haben wir aus unserem Vesper vier verschiedene Nahrungsmittel ausgewählt, um zu testen, welche davon am schnellsten schlecht werden.
Die vier Nahrungsmittel der Testgruppe haben wir bei Zimmertemperatur aufbewahrt, die vier gleichen Nahrungsmittel der Vergleichsgruppe im Kühlschrank.
Dass die Nahrungsmittel im Kühlschrank länger haltbar bleiben als bei Zimmertemperatur war keine so große Überraschung wie dass Knäckebrot überhaupt nicht schimmelt!
Saksalaisia jouluperinteitä ja termodynamiikka.
Deutsche Weihnachtstraditionen und Thermodynamik.
Rakennushommista yli jääneistä liotetuista herneistä olemme kasvattaneet herneenversoja, joita napostelimme välipalan juustoleipien päällä. Njam!
Aus den beim Bauen übriggebliebenen eingewichten Erbsen haben wir Erbsensprossen gezogen und die beim Vesper auf Käsebrot vernascht. Lecker!
Viime viikon tiedetorstaina testasimme, tuntuuko kylmä aina kylmältä.
Huijasimme tuntoaistiamme ja yllätyimme: joskus kylmä voi tuntua lämpimältä ja kuuma kylmältä!
Letzte Woche haben wir am Wissenschaftsdonnerstag getestet, ob sich Kaltes immer kalt anfühlt.
Wir haben unseren Temperatursinn getäuscht und festgestellt: manchmal kann sich Kaltes warm und Heißes kalt anfühlen!
